[A.6.3 P0_11] Le tambour à boules fouettantes est certainement issu d'une influence extérieure., [A.6.3 P0_11] The presence of the pellet drum is indubitably due to external influence. (anglais), [A.6.3 P0_11] Gendang dengan bola-bola yang diguncangkan pasti berasal dari pengaruh luar. (indonésien)

Public

La présence de cet instrument, issu sans doute d’une diffusion hindo-bouddhiste, est une clé supplémentaire indiquant l’influence probable du tantrisme, pratiqué dans les royaumes anciens de Sumatra et Java. Ce tambour était autrefois utilisé en Indonésie par les colporteurs chinois, comme instrument profane (Nooy-Palm 1979 : 304). Son nom est attesté à Sulawesi et sur d’autres îles de l’archipel.

The presence of this instrument, originating without doubt from Hindu-Buddhist cultures, is yet another indicator of the probable influence of Tantrism, followed in the ancient kingdoms of Sumatra and Java. This drum was once used as a secular instrument by Chinese peddlers in Indonesia (Nooy-Palm 1979: 304). Its name is attested in Sulawesi and other islands in the archipelago. (anglais)

Adanya alat musik ini, yang tentunya berasal dari penyebaran Hindu-Buddha, merupakan satu kunci lagi yang menunjukkan kemungkinan pengaruh tantrisme, yang dipraktikkan di kerajaan-kerajaan Sumatra dan Jawa pada zaman dahulu kala. Gendang tersebut dulu digunakan di Indonesia oleh penjual-penjual keliling Tionghoa, sebagai alat musik profan (Nooy-Palm 1979: 304). Namanya dikenal di Sulawesi dan pulau-pulau lain di Nusantara. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)