[A.6.3 P0_11 A-2] Présence en Asie du Sud, [A.6.3 P0_11 A-2] Terdapat di Asia Tenggara. (indonésien), [A.6.3 P0_11 A-2] Presence in Southern Asia. (anglais)

Public

L’instrument garatung est connu en Inde sous le nom de damaru (Pelras 1996 : 71). Le damaru est un tambour en forme de sablier. Attribut du dieu Shiva, il est aussi l’attribut de nombreux sages et maîtres religieux (Helffer 1994 : 233-250).

The instrument garatung is known in India under the name of damaru (Pelras 1996: 71). This drum is also known in Tibet by the name of damaru, where it has an hourglass shape. An attribute of the god Shiva, it is also an attribute of numerous sages and religious masters (Helffer 1994: 233-250). (anglais)

Alat musik garatung dikenal di India dengan nama damaru (Pelras 1996: 71). Gendang ini dikenal di Tibet dengan nama damaru, kali ini berbentuk alat pengukur waktu. Lambang dari dewa Syiwa, juga merupakan lambang dari banyak orang bijak dan pemimpin agama (Helffer 1994: 233-250). (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (5)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Petit damaru en ivoire. Collection privée. Communication M. Helffer., Small ivory damaru. Private collection. Communication M. Helffer. (anglais), Damaru kecil dari gading. Koleksi pribadi. Informasi dari M. Helffer. (indonésien)

2022-10-24 Public
 

Damaru de Mongolie, musée de l'Homme 46-42-234., Damaru of Mongolia, Musée de l'Homme 46-42-234. (anglais), Damaru dari Mongolia, Musée de l’Homme 46-42-234. (indonésien)

2022-10-24 Public
 

Un groupe d'officiants avec leurs instruments : le grand tambour damaru à caisse en bois, la cloche et la trompe en os, Lhasa (Helffer 1994 : 249)., A group of officiants with their instruments: the great drum damaru with wooden soundbox, the bell and the bone trumpet. Lhasa. From Mireille Helffer’s book, 1994: 249. (anglais), Sekelompok pemangku adat dengan alat musik mereka: gendang besar damaru dari kayu, lonceng dan alat musik tiup dari tulang, Lhasa. Cuplikan dari buku Mireille Helffer, Mchod-Rol, Cnrs Editions, hlm. 249. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.6.3 P0_11] Le tambour à boules fouettantes est certainement issu d'une influence extérieure., [A.6.3 P0_11] The presence of the pellet drum is indubitably due to external influence. (anglais), [A.6.3 P0_11] Gendang dengan bola-bola yang diguncangkan pasti berasal dari pengaruh luar. (indonésien)
2022-10-24 Public
 

Un dalai lama tient dans la main une cloche dril-bu et un tambour damaru, extrait du livre de Mireille Helffer, 1994, Mchod-Rol : les instruments de la musique tibétaine, CNRS Éditions : 232., The Dalai Lama holds a bell dril-bu and a drum damaru in his hand, from Mireille Helffer’s book, Mchod-Rol: les instruments de la musique tibétaine, CNRS Edition, 1994: 232. (anglais), Seorang Dalai Lama memegang sebuah lonceng dril-bu dan sebuah gendang damaru, cuplikan dari buku Mireille Helffer, Mchod Rol, hlm. 232. (indonésien)

2022-10-24 Public
 

Damaru en crânes, musée Guimet M12857 (Helffer, 1994 : 234)., Skull damaru, Musée Guimet M12857. From Mireille Helffer’s book, 1994: 234. (anglais), Damaru dari tempurung kepala, Museum Guimet M12857. Cuplikan dari buku Mireille Helffer, Mchod-Rol, Cnrs Editions, hlm. 34. (indonésien)

2022-10-24 Public