[A.6.3 P0_11 A-1] Présence à Sulawesi, [A.6.3 P0_11 A-1] Terdapat di Sulawesi. (indonésien), [A.6.3 P0_11 A-1] Presence in Sulawesi. (anglais)

Public

En pays bugis existait le damaru (B. F. Matthes 1872). Gamaru est attesté en langue bugis. Karatoe est attesté dans les langues de Sulawesi-Centre (Kaudern 1927 : 139-145). Il n’évoque pas les boules fouettantes. Les dessins ne montrent pas d’aspect commun avec le garatung toraja. Le karatoe est aussi évoqué par Kruijt dans De Bare’e sprekende Toradja vol. 2 : 380.

The damaru used to exist in Bugis country (B.F. Matthes 1872). Gamaru is found in the Bugis language. Karatu is found in the languages of Central Sulawesi (Kaudern [who spells the word in Dutch orthography, karatoe] 1927:139-145). 1927: 139-145). The pellets are not evoked. The drawings do not show any feature in common with the Toraja garatung. The karatoe is also evoked by Kruijt in Bare'e sprekende Toradja vol. 2: 380. (anglais)

Di negeri Bugis terdapat damaru (B.F. Matthes 1872). Gamaru dikenal dalam bahasa Bugis. Karatu dikenal dalam bahasa-bahasa di Sulawesi Tengah (Kaudern 1927: 139-145). Gendang ini tidak menggambarkan bola-bola yang diguncangkan. Gambar-gambar ini tidak menunjukkan aspek yang sama dengan garatung Toraja. Karatu juga digambarkan oleh Kruijt dalam de Bare’e sprekende Toradja vol. 2: 380. (indonésien)

Collections parentes (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles