[A.1.3.2 P0_18 A-4] « Retourner le tambour », [A.1.3.2 P0_18 A-4] ‘Turning around the drum’. (anglais), [A.1.3.2 P0_18 A-4] “Perubahan Letak Gendang”. (indonésien)

Public

Longtemps après les grandes funérailles, peut avoir lieu le rite de « retournement du tambour » (pembalikan gandang), dernier rite de funérailles qui consacre la transformation de l’âme du défunt en divinité par un simple battement de tambour joint au sacrifice d’un porc sur le champ sacrificiel. Ce n’est pas le tambour qui est « retourné », c’est l’âme du défunt qui change de sens, passant de l’aval vers l’amont afin de se transformer en divinité (mendeata) (Waterson 1993 : 74).

The ‘turning the drum around ‘ (pembalikan gandang), can take place some considerable time after the great funeral. This constitutes the final funeral rite that consecrates the transformation of the deceased’s soul into divinity by a simple drum stroke together with the sacrifice of a pig on the sacrificial field. The drum itself is not ‘turned around’; rather the deceased’s soul changes direction, passing from the south to the north, so as to be transformed into divinity (mendeata) (Waterson 1993: 74). (anglais)

Lama sesudah upacara pemakaman yang besar, ritus “perubahan posisi gendang” (pembalikan gandang) dapat dilaksanakan. Ritus ini merupakan urutan terakhir dari ritus pemakaman yang mengkhususkan diri pada penjelmaan roh mendiang menjadi dewa, melalui penabuhan gendang yang bertepatan dengan persembahan seekor babi dalam arena pengorbanan. Bukan gendang yang “diganti posisinya”, melainkan roh dari mendiang yang mengubah arahnya, yang berangkat dari selatan ke utara untuk dapat menjelma menjadi dewata (mendeata) (Waterson, 1993: 74). (indonésien)

Collections parentes (1)