Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.1.3] Le cycle rituel, [A.1.3] Siklus ritual (indonésien), [A.1.3] The ritual cycle (anglais)

Public

- Un cycle en forme d’échelle
- Le retournement d’un côté à l’autre
- L’équilibre des rituels
- La gradation des rituels
- Les gardiens de l’ordre rituel

- Sebuah Siklus Berbentuk Tangga
- Peralihan dari Keadaan yang Satu ke yang Lain
- Keseimbangan Ritual
- Gradasi Ritual
- Penjaga Tata Tertib Ritus (indonésien)

- A cycle in the form of a ladder.
- Turning around from one side to the other.
- The balance of the rituals.
- The graduation of the rituals.
- The guardians of the ritual order. (anglais)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (33)

[A.1.3.1] Un cycle en forme d'échelle, [A.1.3.1] A cycle in the form of a ladder. Turning around from one side to the other. (indonésien), [A.1.3.1] Sebuah siklus berbentuk tangga (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.3.1 P0_16] « La règle de l'échelle des bambous emboîtés » implique que chaque rituel du Couchant soit jumelé à un rituel du Levant., [A.1.3.1 P0_16] The rule of the ladder of inter-locking bamboos' implies that each ritual of the setting sun is twinned with a ritual of the rising sun. (anglais), [A.1.3.1 P0_16] “Aturan anak tangga bambu berkaki kembar” (aluk silau’ eran simuane tallang) menghendaki bahwa setiap ritus kematian selalu memiliki padanannya dalam Ritus kehidupan. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.1 P0_16 A-1] Cette règle symbolique est pensée sur un principe architectural, [A.1.3.1 P0_16 A-1] Aturan ritus ini berdasarkan prinsip arsitektur (indonésien), [A.1.3.1 P0_16 A-1] The ritual rule is thought through an architectural rule. (anglais)

[A.1.3.2] Le retournement d'un côté à l'autre, [A.1.3.2] Peralihan dari keadaan yang satu ke yang lain (indonésien), [A.1.3.2] Turning around from one side to the other. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.3.2 P0_17] Le retournement, c'est-à-dire le nécessaire passage du couchant au levant, est le principe fondateur de la dynamique rituelle., [A.1.3.2 P0_17] Turning around, i.e., the necessary passage from the setting to the rising, is the principle on which the ritual dynamic is based. (anglais), [A.1.3.2 P0_17] Peralihan yang diartikan sebagai perpindahan dari sebelah matahari terbenam” ke “sebelah matahari terbit”, merupakan prinsip dasar dinamika ritual. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.2 P0_17 A-1] L'idée de « retournement » dans les paroles des chants, [A.1.3.2 P0_17 A-1] Peralihan dalam Syair-Syair Nyanyian. (indonésien), [A.1.3.2 P0_17 A-1] Turning around in the words of the songs. (anglais)
- [A.1.3.2 P0_18] Le principe de retournement envahit l'ensemble du système religieux., [A.1.3.2 P0_18] Prinsip peralihan menyusup ke seluruh sistem religi. (indonésien), [A.1.3.2 P0_18] The principle of turning around invades the whole religious system. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.2 P0_18 A-1] Le « devoir » de retournement, [A.1.3.2 P0_18 A-1] “Tanggung Jawab” Peralihan Arah. (indonésien), [A.1.3.2 P0_18 A-1] The ‘duty’of turning around. (anglais)
  - [A.1.3.2 P0_18 A-2] « Retourner le défunt », [A.1.3.2 P0_18 A-2] ‘Turning around the deceased’. (anglais), [A.1.3.2 P0_18 A-2] “Perubahan Arah Letak Jenazah”. (indonésien)
  - [A.1.3.2 P0_18 A-3] « Retourner l'effigie », [A.1.3.2 P0_18 A-3] ‘Turning around the effigy’. (anglais), [A.1.3.2 P0_18 A-3] “Merubah Letak Patung”. (indonésien)
  - [A.1.3.2 P0_18 A-4] « Retourner le tambour », [A.1.3.2 P0_18 A-4] ‘Turning around the drum’. (anglais), [A.1.3.2 P0_18 A-4] “Perubahan Letak Gendang”. (indonésien)
  - [A.1.3.2 P0_18 A-5] « Retournement de l'offrande », [A.1.3.2 P0_18 A-5] “Peralihan Posisi Persembahan”. (indonésien), [A.1.3.2 P0_18 A-5] ‘Turning around the offering’. (anglais)
  - [A.1.3.2 P0_18 A-6] « Retournement du mât bate », [A.1.3.2 P0_18 A-6] “Perubahan Letak Arah Bate”. (indonésien), [A.1.3.2 P0_18 A-6] ‘Turning around the bate mast’. (anglais)
- [A.1.3.2 P0_19] Ce retournement est un processus de régénération de la mort en « esprit de vie »., [A.1.3.2 P0_19] Perubahan posisi ini merupakan proses regenerasi dari maut menjadi “roh kehidupan”. (indonésien), [A.1.3.2 P0_19] This turnaround is a process of regeneration, turning the deceased into ‘life spirit’. (anglais)

[A.1.3.3] L'équilibre des rituels, [A.1.3.3] The balance of the rituals. (anglais), [A.1.3.3] Keseimbangan ritual (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.3.3 P0_20] L'équilibre dynamique entre la gauche et la droite doit être réalisé., [A.1.3.3 P0_20] Keseimbangan dinamis antara kiri dan kanan harus terlaksana. (indonésien), [A.1.3.3 P0_20] The dynamic balance between left and right must be maintained. (anglais)

[A.1.3.4] La gradation des rituels, [A.1.3.4] Gradasi ritual (indonésien), [A.1.3.4] The graduation of the rituals. (anglais)

[A.1.3.4] La gradation des rituels, [A.1.3.4] The graduation of the rituals. (anglais), [A.1.3.4] Gradasi ritual (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.3.4 P0_21 A-2] La métaphore de la toiture toraja, [A.1.3.4 P0_21 A-2] Metafora Sistem Atap Toraja. (indonésien), [A.1.3.4 P0_21 A-2] The metaphor for Toraja roofing. (anglais)
- [A.1.3.4 P0_21] La gradation implique une succession de rituels de plus en plus grands., [A.1.3.4 P0_21] Gradasi berkaitan dengan urut-urutan berbagai ritus yang semakin besar. (indonésien), [A.1.3.4 P0_21] Graduation entails a succession of ever greater rituals. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.4 P0_21 A-1] La gradation dans les paroles des chants, [A.1.3.4 P0_21 A-1] Graduation in the words of the songs. (anglais), [A.1.3.4 P0_21 A-1] Gradasi dalam Syair-Syair Nyanyian. (indonésien)

[A.1.3.5] Les gardiens de l'ordre rituel, [A.1.3.5] Penjaga tata tertib ritus (indonésien), [A.1.3.5]The guardians of the ritual order. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.3.5 P0_22] L'officiant généraliste : to minaa., [A.1.3.5 P0_22] The overall officiant (to minaa). (anglais), [A.1.3.5 P0_22] To minaa (“ilmuan”) (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.5 P0_22 A-1] 1) « Le Tambour Vaillant », [A.1.3.5 P0_22 A-1] 1) ‘The Valiant Drum’. (anglais), [A.1.3.5 P0_22 A-1] 1). “Gendang Berani”. (indonésien)
  - [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) « Le Savant Gardien des Cent Portes », [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) ‘The Learned Guardian of the Hundred Gates’. (anglais), [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2). “Cendikiawan, Penjaga Seratus Pintu”. (indonésien)
  - [A.1.3.5 P0_22 A-3] 3) « Le Sage à Tête de Poulet », [A.1.3.5 P0_22 A-3] 3) ‘The Chicken-headed Savant’. (anglais), [A.1.3.5 P0_22 A-3] 3). “Cendekiawan Kepala Ayam”. (indonésien)
- [A.1.3.5 P0_23] L'officiant(e) des rites du Levant : to burake., [A.1.3.5 P0_23] The officiant(ess) of the rising sun rituals: to burake. (anglais), [A.1.3.5 P0_23] Pemangku adat dalam ritus-ritus "sisi matahari terbit": to burake (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.5 P0_23 A-1] Attribut de l'officiant(e) burake, un tambour, [A.1.3.5 P0_23 A-1] Attribut Pemangku Adat Burake, yang Berupa Sebuah Gendang. (indonésien), [A.1.3.5 P0_23 A-1] Object of the officiant(ess) burake: a drum. (anglais)
  - [A.1.3.5 P0_23 A-2] Officiants to burake tattiku' dans la région Nord, [A.1.3.5 P0_23 A-2] Pemangku Adat To Burake Tattiku’ di Daerah Bagian Utara. (indonésien), [A.1.3.5 P0_23 A-2] To burake tattiku’ officiants, in the north region. (anglais)
  - [A.1.3.5 P0_23 A-3] Récurrence des officiants travestis à Sulawesi-Sud, [A.1.3.5 P0_23 A-3] Recurrence of the transvestite officiants in South Sulawesi. (anglais), [A.1.3.5 P0_23 A-3] Pemangku adat banci sering ditemukan di Sulawesi Selatan. (indonésien)
- [A.1.3.5 P0_24] « Celui qui chante » : to menani, maître de la louange., [A.1.3.5 P0_24] “Ia yang menyanyi”, to menani, pemangku adat madah pujian (indonésien), [A.1.3.5 P0_24] ‘He who sings’(to menani), master of praise. (anglais)
- [A.1.3.5 P0_25] L'officiant des rites du Couchant : le to mebalun., [A.1.3.5 P0_25] The officiant of the setting sun rituals: the to mebalun. (anglais), [A.1.3.5 P0_25] Pemangku adat ritus di sisi matahari terbenam: to mebalun (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.3.5 P0_25 A-1] Officiant sacrifiant, [A.1.3.5 P0_25 A-1] Officiant sacrificing. (anglais), [A.1.3.5 P0_25 A-1] Petugas Adat Pengorbanan. (indonésien)