Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.5.4.3] Le lien bali au sens de renvoi, [A.5.4.3] Hubungan bali dalam makna pembalasan. (indonésien), [A.5.4.3] The bali link meaning ‘returning’. (anglais)

Public

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (15)

[A.5.4.3 P2_8] Bali signifie « se renvoyer des mélodies »., [A.5.4.3 P2_8] Bali signifies ‘returning melodies’. (anglais), [A.5.4.3 P2_8] Bali yang berarti “saling mengirimkan melodi secara berbalasan”. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.4.3 P2_8 A-1] Renvoi de son dans le badong, [A.5.4.3 P2_8 A-1] Pembalasan vokal dalam badong. (indonésien), [A.5.4.3 P2_8 A-1] Returning vowels in the badong. (anglais)
- [A.5.4.3 P2_8 A-2] Renvoi des mélodies de flûtes, [A.5.4.3 P2_8 A-2] Returning the flute melodies. (anglais), [A.5.4.3 P2_8 A-2] Pembalasan melodi suling. (indonésien)

[A.5.4.3 P2_9] Bali signifie « se renvoyer des vers »., [A.5.4.3 P2_9] Bali berarti “saling menyampaikan syair”. (indonésien), [A.5.4.3 P2_9] Bali signifies ‘to return verses’. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.4.3 P2_9 A-1] Dans le simbong, [A.5.4.3 P2_9 A-1] Dalam simbong (indonésien), [A.5.4.3 P2_9 A-1] In the simbong (anglais)
- [A.5.4.3 P2_9 A-2] Dans le dondi', [A.5.4.3 P2_9 A-2] In the dondi’ (anglais), [A.5.4.3 P2_9 A-2] Dalam dondi’ (indonésien)
- [A.5.4.3 P2_9 A-3] Dans le retteng, [A.5.4.3 P2_9 A-3] Dalam retteng (indonésien), [A.5.4.3 P2_9 A-3] In the retteng (anglais)

[A.5.4.3 P3_8] Au plan musical, bali peut signifier l'idée de renvoi., [A.5.4.3 P3_8] Dari sudut musik, bali berarti “membalas”. (indonésien), [A.5.4.3 P3_8] On the musical level, bali signifies ‘returning’. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.4.3 P3_8 A-1] Renvoi de paroles, [A.5.4.3 P3_8 A-1] Pembalasan kata. (indonésien), [A.5.4.3 P3_8 A-1] Sending back words. (anglais)
- [A.5.4.3 P3_8 A-2] Renvoi de mélodies, [A.5.4.3 P3_8 A-2] Returning melodies. (anglais), [A.5.4.3 P3_8 A-2] Pembalasan melodi. (indonésien)

[A.5.4.3 P5_2] Le renvoi de dyades se joue entre éléments formant des couples ou des paires., [A.5.4.3 P5_2] Dua macam pasangan dibalas : pasangan jenis atau pasangan lawan jenis. (indonésien), [A.5.4.3 P5_2] Exchanging dyads puts elements forming couples or pairs into play. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.5.4.3 P5_2 A-1] Renvoi de sons et de mots, [A.5.4.3 P5_2 A-1] Returning words and sounds. (anglais), [A.5.4.3 P5_2 A-1] Membalas kata dan bunyi (indonésien)
- [A.5.4.3 P5_2 A-2] Entre petits chœurs, [A.5.4.3 P5_2 A-2] Between small choruses. (anglais), [A.5.4.3 P5_2 A-2] Dalam kor kecil. (indonésien)
- [A.5.4.3 P5_2 A-3] Entre rituels, [A.5.4.3 P5_2 A-3] Between rituals. (anglais), [A.5.4.3 P5_2 A-3] Dalam ritus-ritus. (indonésien)
- [A.5.4.3 P5_2 A-4] Entre grands chœurs, [A.5.4.3 P5_2 A-4] Dalam kor-kor terbesar. (indonésien), [A.5.4.3 P5_2 A-4] Between the great choruses. (anglais)