[A.3.1.3 P0_11 A-1] The etymology of the name., [A.3.1.3 P0_11 A-1] L'étymologie du nom (French), [A.3.1.3 P0_11 A-1] Asal-Usul Nama. (Indonesian)

The male song, known as manimbong, is also designated by the terms simbong, panimbong, massimbong or nani. The root simbong is related to water – the sound of falling water. Simbong, massimbong means the act of diving into water, the idea of the sound of falling into water. Pessimbongan designates a diving pool; a place for playing in the water or diving (Veen and Tammu 1972).

Le chant masculin, connu sous le nom de manimbong, est désigné par les termes simbong, panimbong, massimbong ou nani. La racine simbong a un rapport avec l’eau, avec le bruit de chute dans l’eau. Simbong, massimbong signifie le fait de plonger dans l’eau, l’idée de bruit de chute dans l’eau. Pessimbongan désigne un bassin de plongée, un endroit de jeu dans l’eau où on peut plonger. (French)

Nyanyian untuk kaum lelaki, yang dikenal dengan nama manimbong, ditandai oleh istilah-istilah simbong, panimbong, massimbong, atau nani. Asal-usul kata simbong memiliki hubungan dengan air, dengan bunyi air yang terjun ke dalam air yang tergenang. Simbong, massimbong berarti melompat ke dalam air, ide bunyi tentang sesuatu yang jatuh ke dalam air. Pessimbongan berarti sebuah danau untuk terjun, sebuah tempat untuk bermain dalam air, serta untuk menyelam. (Indonesian)