[A.2.1.4 P0_17 A-4] Descendre en procession // [A.2.1.4 P0_17 A-4] Prosesi ma’pasonglo’. (indonésien) // [A.2.1.4 P0_17 A-4] Descending in procession. (anglais) // Didόmena

Puis le corps est déplacé et secoué en procession de la maison au champ sacrificiel en passant par les rizières du défunt.

Then the body is moved and shaken in procession from the house to the sacrificial field passing through the deceased’s paddy fields. (anglais)

Jenazah itu kemudian diarak dan diguncang-guncangkan dalam prosesi yang berangkat dari rumah ke arena penyembelihan dengan melintasi sawah-sawah mendiang. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
	Titre	Numéro d'inventaire	Cote	Date d'ajout	Visibilité
	Apport d'un buffle., Bringing a buffalo. (anglais), Pengantaran seekor kerbau. (indonésien)			2022-06-16	Public
	Apport des buffles (renden tedong « tirer les buffles ») dans une cérémonie funéraire, Sa'dan Matallo 1993. Première étape de la grande cérémonie., Bringing buffaloes (renden tedong ‘pulling buffaloes’) to a funeral ceremony, Sa'dan Matallo 1993. First stage of the great ceremony. (anglais), Pengantaran kerbau (mangrenden tedong, “menuntun kerbau”) dalam sebuah upacara pemakaman, Sa’dan Matallo, 1993. Tahap pertama upacara pemakaman yang besar. (indonésien)			2022-06-10	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité