[A.5.1.1 P1_3] Le rapport du chant aux paroles est identique dans les deux grands chœurs., [A.5.1.1 P1_3] The relation between the song and the words is identical for each chorus. (anglais), [A.5.1.1 P1_3] Hubungan antara nyanyian dan kata-kata tampak identik dalam kedua kor agung itu. (indonésien)

Public

Chaque danse (badong ou simbong) repose sur une matrice narrative, énoncée au début du rituel par les officiants puis reprise par le chœur. Au Couchant : le « récit du badong » (ossoran badong) constitue l’hagiographie du défunt. Au Levant, le « récit du simbong » (samparan simbong) est un panégyrique du vivant. Les paroles de ces chants diffèrent mais certaines parties sont communes. Leur fonction est similaire : le badong est une louange du défunt et le simbong est une louange du propriétaire de la maison fêtée.

Each song (badong or simbong) is based on a narrative matrix performed at the start of the ritual by the officiants and then taken up by the chorus: in the West, the ossoran badong (hagiography of the deceased), in the East, the samparan simbong (panegyric of a living person). The words of these songs are different, but certain parts are common. They have similar functions: the badong is praise for the deceased and the simbong is praise for the owner of the house who has organized the celebration. (anglais)

Setiap tarian (badong dan simbong) terletak dalam suatu metrik naratif, yang disebutkan pada awal ritus oleh para pemangku adat, yang kemudian diulang oleh kor. Pada ritus rampe matampu’: “cerita badong” (Ossoran Badong) merupakan madah pujian yang dipersembahkan bagi orang yang telah meninggal. Sebaliknya, dalam ritus rampe matallo, “Cerita Simbong” (Samparan Simbong) merupakan madah pujian untuk orang yang masih hidup. Syair dari nyanyian-nyanyian ini berbeda, akan tetapi ada pula yang serupa. Mereka memiliki fungsi yang sama: badong adalah madah pujian untuk orang yang telah meninggal, sedangkan simbong merupakan puji-pujian untuk rumah yang melaksanakan pesta. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)