[A.1.1.2 P0-6 A-3] Les armes, [A.1.1.2 P0-6 A-3] Weapons (anglais), [A.1.1.2 P0-6 A-3] Persenjataan (indonésien)

Public

Kriss (gayang, sarapang) et sabres (penainna) sont les métaphores de la noblesse masculine. Les armes à lame sont associées à un pouvoir magique. Gayang désigne un kriss en or, métaphore d’un garçon jeune et noble. Sarapang désigne un grand kriss en or, métaphore pour un homme d’importance. La louange récurrente est celle de : « kriss épais » (gayang pirri’).

Keris (gayang, sarapang) dan pedang (penai) merupakan metafora kebangsawanan lelaki. Senjata tajam dikaitkan dengan suatu kekuatan magis. Gayang yang berarti keris emas merupakan metafora untuk kebesaran seseorang. Ungkapan pujian yang sering diucapkan adalah “keris yang pejal” (gayang pirri’). (indonésien)

Kris (gayang, sarapang) and sabers (penainna), are the metaphors for masculine nobility. Cutting-edged weapons are associated with magic power. Gayang designates a golden kris, metaphor for a young noble boy. Sarapang designates a great golden kris, metaphor for a man of importance. Praise often found is ‘thick kris’ (gayang pirri'). (anglais)

Collections parentes (1)