[A.2.1.4 P0_17 A-2] Jour 2 : Descendre le défunt dans la cour, [A.2.1.4 P0_17 A-2] Hari ke 2. Menurunkan jenazah ke halaman rumah. (indonésien), [A.2.1.4 P0_17 A-2] Day 2. Taking the deceased down into the courtyard. (anglais)

Public

Le lendemain, le corps du trépassé est déplacé de la maison à la cour. La ronde est chantée. Des combats de buffles ont lieu. Puis la bière est transportée de la cour au grenier à riz (ossoran badong, v. 850).

The next day, the corpse is moved from the house to the courtyard. The badong is performed. Buffalo fights take place. Then the bier is transported from the courtyard to the rice granary (See Ossoran Badong for Indo’ Serang, line 850). (anglais)

Keesokan harinya, jenazah diturunkan dari atas rumah ke halaman. Nyanyian pun didendangkan. Adu kerbau dimulai. Kemudian usungan dipindahkan dari halaman ke atas pendopo lumbung padi (Ossoran badong, sajak 850). (indonésien)

Collections parentes (1)