[A.3.1.2 P0_3 A-1] Les noms du rituel bua', [A.3.1.2 P0_3 A-1] Nama-nama dari Ritus Bua' Kasalle. (indonésien), [A.3.1.2 P0_3 A-1] The names of the bua’ kasalle ritual. (anglais)

Public

Bua’ est aussi appelé penanian « lieu du chant, lieu de la louange », ou la’pa’ « libéré, achevé », ou bien encore tananan bua’ « plantation du bua’ ». Le terme bua’ renvoie peut-être au fruit et également à l’acte de « faire » (indonésien *buat).

Bua’ is also known as penanian ‘place of singing, place of praise’, la'pa' ‘free, completed’ or tananan bua’ ‘the planting of the bua’”. The term bua’ refers perhaps to the fruit and also to the act of ‘doing’ (Indonesian *buat). (anglais)

Bua’ adakalanya disebut penanian, “tempat bernyanyi”, “tempat melagukan madah pujian”, atau la’pa’, yang berarti “membebaskan”, “merampungkan”. Istilah bua’mungkin juga berkaitan dengan kata bua, “buah”, maupun pada tindakan “berbuat” (bua’), yang dalam bahasa Indonesia disebut “buat”. (indonésien)

Collections parentes (1)