[A.6.5 P0_17] Le mortier à riz issong possède plusieurs formes., [A.6.5 P0_17] The rice-mortar issong takes various forms. (anglais), [A.6.5 P0_17] Lesung beras issong mempunyai beberapa bentuk. (indonésien)

Public

Il existe trois types de mortier issong : 1) rectangulaire en bois pour piler le riz (issong pandan) ; 2) en cuve arrondie en pierre pour piler le riz (issong lepong) ; 3) rond (issong batu) pour piler les piments et les tomates à la maison. C’est le premier, rectangulaire, qui est utilisé comme instrument de musique.

There are three types of mortar (issong): 1) the wooden trough, rectangular, for pounding rice (issong pandan) 2) rounded stone basin for pounding rice (issong lepong) 3) a smaller rounded stone basin (issong batu) for pounding spices and tomatoes in the home. The first rectangular form is used as a musical instrument. (anglais)

Ada tiga jenis lesung beras issong: 1) Empat persegi panjang dari kayu untuk menumbuk beras (issong pandan; 2) Atau pasu berbentuk bulat dari batu untuk menumbuk beras (issong lepong) 3) Atau lesung bulat (issong batu) untuk menumbuk cabai dan tomat di rumah. Lesung pertama yang berbentuk empat segi panjanglah yang dipakai sebagai alat musik. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)