Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more

[A.6] Musical instruments, [A.6] Alat-alat musik (Indonesian), [A.6] Instruments de musique (French)

Public

Description des instruments de musique des Toraja, Sulawesi, Indonésie (French)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Instruments de musique
Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (113)

A.6.1 General, A.6.1 Généralités (French), A.6.1 Pengertian Umum (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.1 P0_1] Instrumental and vocal music rarely mix in the Toraja language., [A.6.1 P0_1] Dalam bahasa Toraja, musik instrumental dan musik vokal jarang berpadu. (Indonesian), [A.6.1 P0_1] Dans la langue toraja, musiques instrumentales et vocales se mélangent rarement. (French)
- [A.6.1 P0_2] Almost all the instruments have disappeared today., [A.6.1 P0_2] La quasi-totalité des instruments a disparu aujourd'hui. (French), [A.6.1 P0_2] Hampir keseluruhan alat-alat musik sudah lenyap saat ini. (Indonesian)
- [A.6.1 P0_3] Classification of instruments by rituals., [A.6.1 P0_3] Pengelompokan alat-alat musik menurut ritus. (Indonesian), [A.6.1 P0_3] Classification des instruments par rituels. (French)
- [A.6.1 P0_4] The officiants are designated through the names of musical instruments., [A.6.1 P0_4] Para pemangku adat ditunjuk menurut nama-nama alat musik. (Indonesian), [A.6.1 P0_4] Les officiants sont désignés par des noms d'instruments de musique. (French)

A.6.2 The gandang drum, A.6.2 Le tambour gandang (French), A.6.2 Gendang (gandang) (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.2 P0_5] The gandang drum is a ceremonial instrument., [A.6.2 P0_5] Le tambour gandang est un instrument cérémoniel. (French), [A.6.2 P0_5] Gandang merupakan alat musik upacara. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.2 P0_5 A-1] Residence., [A.6.2 P0_5 A-1] Rumah. (Indonesian), [A.6.2 P0_5 A-1] Lieux de résidence des tambours (French)
  - [A.6.2 P0_5 A-2] Other drums from Southern Sulawesi., [A.6.2 P0_5 A-2] Gendang-gendang lain dari Sulawesi Selatan. (Indonesian), [A.6.2 P0_5 A-2] Autres tambours du sud de Sulawesi (French)
- [A.6.2 P0_6] The gandang drum is played in different ways., [A.6.2 P0_6] Le tambour gandang est joué selon différentes configurations. (French), [A.6.2 P0_6] Gandang dimainkan menurut bermacam-macam konfigurasi. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.2 P0_6 A-1] Configurations of drummers., [A.6.2 P0_6 A-1] Konfigurasi pemain-pemain gendang. (Indonesian), [A.6.2 P0_6 A-1] Configurations de tambourinaires (French)
  - [A.6.2 P0_6 A-2] Video sequences., [A.6.2 P0_6 A-2] Rangkaian adegan dalam video. (Indonesian), [A.6.2 P0_6 A-2] Séquences vidéo (French)
- [A.6.2 P0_7] The drum is used as a signalling instrument in the rising sun rituals., [A.6.2 P0_7] Dans les rituels du Couchant, le tambour est utilisé comme signal. (French), [A.6.2 P0_7] Dalam ritus-ritus matahari terbenam, gendang digunakan sebagai tanda. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.2 P0_7 A-1] First rhythmic motif., [A.6.2 P0_7 A-1] Corak ritmis yang pertama. (Indonesian), [A.6.2 P0_7 A-1] Premier motif rythmique (French)
  - [A.6.2 P0_7 A-2] Second rhythmic motif., [A.6.2 P0_7 A-2] Corak ritmis yang kedua. (Indonesian), [A.6.2 P0_7 A-2] Deuxième motif rythmique (French)
  - [A.6.2 P0_7 A-3] Third rhythmic motif., [A.6.2 P0_7 A-3] Corak ritmis yang ketiga. (Indonesian), [A.6.2 P0_7 A-3] Troisième motif rythmique (French)
  - [A.6.2 P0_7 A-4] The drum as object., [A.6.2 P0_7 A-4] Le tambour comme objet (French), [A.6.2 P0_7 A-4] Gendang sebagai benda. (Indonesian)
- [A.6.2 P0_8] In the rising sun rituals, the drum is used as musical instrument for the three main rituals., [A.6.2 P0_8] Dans les rituels du Levant, le tambour est utilisé en tant qu'instrument de musique lors de trois rituels principaux. (French), [A.6.2 P0_8] Dalam ritus-ritus matahari terbit, gendang digunakan sebagai alat musik pada saat ketiga ritus utama. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.2 P0_8 A-1] It accompanies a dance., [A.6.2 P0_8 A-1] Il accompagne une danse (French), [A.6.2 P0_8 A-1] Gendang mengiringi sebuah tarian. (Indonesian)
  - [A.6.2 P0_8 A-2] It rarely accompanies the voice., [A.6.2 P0_8 A-2] Il accompagne rarement la voix (French), [A.6.2 P0_8 A-2] Gendang jarang mengiringi suara orang. (Indonesian)
  - [A.6.2 P0_8 A-3] It is a place of offerings., [A.6.2 P0_8 A-3] Gendang merupakan tempat sajen. (Indonesian), [A.6.2 P0_8 A-3] Le tambour est un lieu d'offrandes (French)
  - [A.6.2 P0_8 A-4] At the maro ritual., [A.6.2 P0_8 A-4] Dalam ritus maro. (Indonesian), [A.6.2 P0_8 A-4] Dans le rituel maro (French)
  - [A.6.2 P0_8 A-5] In the merok ritual., [A.6.2 P0_8 A-5] Lors de la fête merok (French), [A.6.2 P0_8 A-5] Dalam ritus merok. (Indonesian)
  - [A.6.2 P0_8 A-6] In the bua’ kasalle ritual., [A.6.2 P0_8 A-6] Lors de la fête bua' kasalle (French), [A.6.2 P0_8 A-6] Dalam ritus bua’. (Indonesian)

[A.6.10] The karombi (jew’s harp)., [A.6.10] Genggong karombi. (Indonesian), [A.6.10] La guimbarde karombi (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.10 P0_28] The karombi (bamboo jew’s harp)., [A.6.10 P0_28] La guimbarde karombi est en bambou. (French), [A.6.10 P0_28] Genggong karombi dibuat dari bambu. (Indonesian)
- [A.6.10 P0_29] The jew’s harp was used in a healing rite., [A.6.10 P0_29] La guimbarde était utilisée lors d'un rituel de guérison. (French), [A.6.10 P0_29] Genggong dipakai dalam ritus penyembuhan. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.10 P0_29 A-1] A jew’s harp player., [A.6.10 P0_29 A-1] Un joueur de guimbarde. (French), [A.6.10 P0_29 A-1] Seorang pemain genggong. (Indonesian)
  - [A.6.10 P0_29 A-2] Description of the mendio' rite by the jew’s harp player., [A.6.10 P0_29 A-2] Description du rituel mendio'. (French), [A.6.10 P0_29 A-2] Penggambaran ritus mendio’. (Indonesian)

[A.6.11] The geso’-geso’ fiddle., [A.6.11] La vièle geso'-geso' (French), [A.6.11] Alat dawai gesek geso’-geso’. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.11 P0_30] Description of the one-stringed fiddle geso’-geso’., [A.6.11 P0_30] Penggambaran alat dawai gesek berdawai satu. (Indonesian), [A.6.11 P0_30] Description de la vièle monocorde. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.11 P0_30 A-1] Forms of the geso’-geso’ neck., [A.6.11 P0_30 A-1] Formes du manche (French), [A.6.11 P0_30 A-1] Bentuk-bentuk gagang. (Indonesian)
- [A.6.11 P0_31] The one-stringed fiddle in the setting sun rituals., [A.6.11 P0_31] La vièle monocorde dans les rituels du Couchant. (French), [A.6.11 P0_31] Alat dawai gesek berdawai satu dalam ritus-ritus matahari terbenam. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.11 P0_31 A-1] The funeral fiddle, an extinct instrument., [A.6.11 P0_31 A-1] Alat dawai gesek untuk pemakaman, alat ini sudah tak ada lagi. (Indonesian), [A.6.11 P0_31 A-1] La vièle funéraire, un instrument disparu (French)
- [A.6.11 P1_2] The one-stringed fiddle in the rising sun rituals, [A.6.11 P1_2] La vièle monocorde dans les rituels du Levant. (French), [A.6.11 P1_2] Alat dawai gesek berdawai satu dalam ritus-ritus matahari terbit. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.11 P1_2 A-1] Fiddles of the healing rituals., [A.6.11 P1_2 A-1] Vièles des rituels de guérison (French), [A.6.11 P1_2 A-1] Alat-alat dawai gesek untuk penyembuhan. (Indonesian)

[A.6.12] The santung and tandilo zithers., [A.6.12] Les cithares santung et tandilo (French), [A.6.12] Siter-siter santung dan tandilo. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.12 P0_32] Presence of two types of Toraja zither., [A.6.12 P0_32] Présence de deux types de cithare toraja. (French), [A.6.12 P0_32] Terdapat dua jenis siter Toraja. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.12 P0_32 A-1] Two meanings of tandilo., [A.6.12 P0_32 A-1] Dua persetujuan tentang tandilo. (Indonesian), [A.6.12 P0_32 A-1] Deux acceptions de tandilo (French)
  - [A.6.12 P0_32 A-2] Two meanings of the term santung., [A.6.12 P0_32 A-2] Dua persetujuan untuk istilah santung. (Indonesian), [A.6.12 P0_32 A-2] Deux acceptions du terme santung (French)
- [A.6.12 P0_33] The stick zither in Central Sulawesi., [A.6.12 P0_33] Siter tongkat di Sulawesi Tengah. (Indonesian), [A.6.12 P0_33] La cithare sur bâton à Sulawesi-Centre (French)

[A.6.13] The dongga bamboo fork buzzer., [A.6.13] La fourche en bambou dongga (French), [A.6.13] Canggah bambu dongga. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.13 P0_34] The bamboo fork buzzer (dongga) has disappeared., [A.6.13 P0_34] Canggah bambu (dongga) sudah lenyap. (Indonesian), [A.6.13 P0_34] La fourche en bambou (dongga) a disparu. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.13 P0_34 A-1] Mention in the archives., [A.6.13 P0_34 A-1] Mention dans les archives (French), [A.6.13 P0_34 A-1] Catatan di dalam arsip. (Indonesian)
  - [A.6.13 P0_34 A-2] Bamboo fork buzzer playing technique (VIDEO)., [A.6.13 P0_34 A-2] Cara memainkan canggah dari bambu (VIDEO). (Indonesian), [A.6.13 P0_34 A-2] VIDEO : Mode de jeu de la fourche en bambou. (French)

[A.6.14] The katapi plucked lute., [A.6.14] Le luth katapi (French), [A.6.14] Lut katapi. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.14 P0_35] The katapi is a plucked boat lute., [A.6.14 P0_35] Lut katapi adalah lut perahu. (Indonesian), [A.6.14 P0_35] Le luth katapi est un luth bateau. (French)
- [A.6.14 P0_36] Distribution of plucked boat lutes in South Sulawesi and Indonesia., [A.6.14 P0_36] Diffusion des luths bateaux à Sulawesi-Sud et en Indonésie. (French), [A.6.14 P0_36] Penyebaran lut perahu di Sulawesi Selatan dan di Indonesia. (Indonesian)
- [A.6.14 P0_37] The plucked lute was certainly borrowed from the lowland Bugis., [A.6.14 P0_37] Detail kerangka lut besar di Mamasa, Koleksi pribadi. (Indonesian), [A.6.14 P0_37] Le luth est certainement un emprunt à la population bugis des plaines. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.14 P0_37 A-1] Data on the Bugis plucked lute., [A.6.14 P0_37 A-1] Data tentang lut Bugis. (Indonesian), [A.6.14 P0_37 A-1] Données sur le luth bugis (French)
  - [A.6.14 P0_37 A-2] Kacapi playing technique in the south of Sulawesi., [A.6.14 P0_37 A-2] Cara memainkan lut kecapi di sebelah selatan Sulawesi. (Indonesian), [A.6.14 P0_37 A-2] Mode de jeu du luth kecapi au sud de Sulawesi (French)
- [A.6.14 P0_38] Katapi playing in Toraja country., [A.6.14 P0_38] Mode de jeu du luth katapi observé en pays toraja (French), [A.6.14 P0_38] Cara memainkan lut katapi yang diamati di TanahToraja. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.14 P0_38 A-1] Examples of Toraja katapi playing., [A.6.14 P0_38 A-1] Contoh-contoh permainan lut katapi Toraja. (Indonesian), [A.6.14 P0_38 A-1] Exemples de jeu du luth katapi toraja (French)
- [A.6.14 P0_39] The plucked lute (katapi) in the region of Mamasa (West Toraja)., [A.6.14 P0_39] Le luth katapi dans la région de Mamasa (Ouest toraja) (French), [A.6.14 P0_39] Lut katapi di daerah Mamasa (Toraja Barat). (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.14 P0_39 A-1] The Mamasa plucked lute., [A.6.14 P0_39 A-1] Aspect du luth de Mamasa (French), [A.6.14 P0_39 A-1] Aspek lut Mamasa. (Indonesian)
  - [A.6.14 P0_39 A-2] Repertoire ma'anduru., [A.6.14 P0_39 A-2] Repertoar ma’anduru. (Indonesian), [A.6.14 P0_39 A-2] Répertoire ma'anduru (French)

[A.6.15] The pompang horn., [A.6.15] Alat musik tiup pompang. (Indonesian), [A.6.15] La trompe pompang (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.15 P0_40] The flute-and-horn bands were formed with the arrival of the missionaries., [A.6.15 P0_40] Les orchestres de trompes ont été constitués avec l'arrivée des missionnaires. (French), [A.6.15 P0_40] Dengan kedatangan para misionaris, orkes-orkes alat musik tiup dimainkan. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.15 P0_40 A-1] The transverse flutes., [A.6.15 P0_40 A-1] Suling-suling melintang. (Indonesian), [A.6.15 P0_40 A-1] Les flûtes latérales (French)
  - [A.6.15 P0_40 A-2] The monophonic horns., [A.6.15 P0_40 A-2] Alat-alat musik tiup satu nada. (Indonesian), [A.6.15 P0_40 A-2] Les trompes monophones (French)
  - [A.6.15 P0_40 A-3] The multi-pipe horns., [A.6.15 P0_40 A-3] Les trompes et flûtes polycalames (French), [A.6.15 P0_40 A-3] Alat-alat musik tiup dan suling-suling dari beberapa bambu yang diikat menjadi satu. (Indonesian)
- [A.6.15 P0_41] The flute-and-horns (pompang) are played in bands by school children., [A.6.15 P0_41] Les trompes pompang sont jouées en formation orchestrale par des enfants scolarisés. (French), [A.6.15 P0_41] Alat-alat musik tiup pompang dimainkan dalam bentuk orkes oleh anak-anak sekolah. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.15 P0_41 A-1] Horn sizes., [A.6.15 P0_41 A-1] Ukuran alat-alat musik tiup. (Indonesian), [A.6.15 P0_41 A-1] Tailles des trompes (French)

[A.6.3] The pellet drum garatung., [A.6.3] Le tambour à boules fouettantes garatung (French), [A.6.3] Gendang dengan bola-bola yang diguncangkan garatung. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.3 P0_10] The garatung is the exclusive instrument of the priestess or priest (burake)., [A.6.3 P0_10] Gendang garatung adalah alat musik khusus bagi pemangku adat perempuan atau pemangku adat laki-laki burake. (Indonesian), [A.6.3 P0_10] Le tambour garatung est l'instrument exclusif de l'officiant(e) burake. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.3 P0_10 A-1] The officiant uses this drum at the bua’ kasalle., [A.6.3 P0_10 A-1] L'officiant utilise ce tambour à la fête bua' kasalle. (French), [A.6.3 P0_10 A-1] Pemangku adat memakai gendang tersebut dalam pesta bua’. (Indonesian)
  - [A.6.3 P0_10 A-2] The garatung drum is the metaphor for the officiant (burake)., [A.6.3 P0_10 A-2] Le tambour garatung est la métaphore de l'officiant burake. (French), [A.6.3 P0_10 A-2] Gendang garatung merupakan kiasan bagi pemangku adat burake. (Indonesian)
- [A.6.3 P0_11] The presence of the pellet drum is indubitably due to external influence., [A.6.3 P0_11] Gendang dengan bola-bola yang diguncangkan pasti berasal dari pengaruh luar. (Indonesian), [A.6.3 P0_11] Le tambour à boules fouettantes est certainement issu d'une influence extérieure. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.3 P0_11 A-1] Presence in Sulawesi., [A.6.3 P0_11 A-1] Terdapat di Sulawesi. (Indonesian), [A.6.3 P0_11 A-1] Présence à Sulawesi (French)
  - [A.6.3 P0_11 A-2] Presence in Southern Asia., [A.6.3 P0_11 A-2] Présence en Asie du Sud (French), [A.6.3 P0_11 A-2] Terdapat di Asia Tenggara. (Indonesian)
- [A.6.3 P0_12] The various names for the pellet drum., [A.6.3 P0_12] Berbagai nama gendang dengan bola yang diguncangkan. (Indonesian), [A.6.3 P0_12] Les différents noms du tambour à boules fouettantes. (French)
- [A.6.3 P0_9] The drum garatung is a pellet drum., [A.6.3 P0_9] Gendang garatung adalah gendang dengan bola-bola yang diguncangkan. (Indonesian), [A.6.3 P0_9] Le tambour garatung est un tambour à boules fouettantes. (French)

[A.6.4] The bombongan kettle gong., [A.6.4] Gong bombongan dengan benjolan bulat di tengah. (Indonesian), [A.6.4] Le gong bulbé à mamelon bombongan (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.4 P0_13] The bombongan kettle-gong is the ceremonial instrument of the setting sun rituals., [A.6.4 P0_13] Le gong bombongan est l'instrument cérémoniel des rituels du Couchant. (French), [A.6.4 P0_13] Gong bombongan adalah alat musik upacara ritus-ritus matahari terbenam. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.4 P0_13 A-1] Various shapes., [A.6.4 P0_13 A-1] Bentuk yang berbeda. (Indonesian), [A.6.4 P0_13 A-1] Différentes factures (French)
- [A.6.4 P0_14] The bombongan is used as status symbol., [A.6.4 P0_14] Le gong bombongan est utilisé pour marquer le statut. (French), [A.6.4 P0_14] Gong bombongan dipakai sebagai tanda status. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.4 P0_14 A-1] The gong is the metaphor for the ritual voice., [A.6.4 P0_14 A-1] Le gong comme métaphore de la voix rituelle (French), [A.6.4 P0_14 A-1] Gong merupakan kiasan suara ritual. (Indonesian)
- [A.6.4 P0_15] Struck in isolation, the gong (bombongan) is used as a signalling instrument., [A.6.4 P0_15] Dipukul sendirian, gong bombongan digunakan sebagai tanda. (Indonesian), [A.6.4 P0_15] Frappé seul, le gong bombongan est utilisé comme signal. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.4 P0_15 A-1] The gong solemnizes the processions., [A.6.4 P0_15 A-1] Gong memberi kekhidmatan pada perarakan. (Indonesian), [A.6.4 P0_15 A-1] Le gong solennise les processions (French)
  - [A.6.4 P0_15 A-2] The gong marks the beginning of a high noble’s funeral ritual., [A.6.4 P0_15 A-2] Gong menandai awal ritus pemakaman seorang bangsawan tinggi. (Indonesian), [A.6.4 P0_15 A-2] Le gong signe le début des funérailles d'un grand noble (French)
- [A.6.4 P0_16] Gongs are sometimes used together., [A.6.4 P0_16] Gong kadang-kadang dipakai di dalam ensambel musik. (Indonesian), [A.6.4 P0_16] Le gong est quelquefois utilisé en ensemble. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.4 P0_16 A-1] Gongs played in a set of four at Mamasa., [A.6.4 P0_16 A-1] Gongs played in a set of four at Mamasa. (Indonesian), [A.6.4 P0_16 A-1] Joué par jeu de quatre à Mamasa (French)

[A.6.5] The issong rice-mortar., [A.6.5] Lesung beras issong. (Indonesian), [A.6.5] Le mortier à riz issong (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.5 P0_17] The rice-mortar issong takes various forms., [A.6.5 P0_17] Lesung beras issong mempunyai beberapa bentuk. (Indonesian), [A.6.5 P0_17] Le mortier à riz issong possède plusieurs formes. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.5 P0_17 A-1] Use of the mortar in everyday life., [A.6.5 P0_17 A-1] Usage du mortier dans la vie quotidienne (French), [A.6.5 P0_17 A-1] Pemakaian lesung dalam kehidupan sehari-hari. (Indonesian)
  - [A.6.5 P0_17 A-2] Collectively pounding rice., [A.6.5 P0_17 A-2] Le riz est pilé collectivement. (French), [A.6.5 P0_17 A-2] Menumbuk beras bersama-sama (video). (Indonesian)
- [A.6.5 P0_18] The rice-mortar is used as a musical instrument to welcome guests., [A.6.5 P0_18] Le mortier à riz est utilisé en tant qu'instrument de musique pour accueillir les invités. (French), [A.6.5 P0_18] Lesung beras digunakan sebagai alat musik untuk menyambut para tamu. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.5 P0_18 A-1] VIDEO: Mortar (issong) being played., [A.6.5 P0_18 A-1] Video permainan lesung (issong). (Indonesian), [A.6.5 P0_18 A-1] VIDEO : Jeu du mortier issong. (French)

[A.6.6] Idiophones for the bua’ kasalle ritual., [A.6.6] Les idiophones du rituel bua' kasalle (French), [A.6.6] Alat-alat musik getar ritus bua’ kasalle. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.6 P0_19] The instruments of the bua’ kasalle are first and foremost ritual markers., [A.6.6 P0_19] Alat-alat musik pesta bua’ terutama merupakan penanda-penanda ritual. (Indonesian), [A.6.6 P0_19] Les instruments de la fête bua' kasalle sont surtout des marqueurs rituels. (French)
- [A.6.6 P0_20] The bangkula' bell is used in the manganda’ dance., [A.6.6 P0_20] La cloche bangkula' est utilisée dans la danse manganda'. (French), [A.6.6 P0_20] Giring-giring bangkula’ digunakan dalam tarian manganda’. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.6 P0_20 A-1] The bell is mentioned in the words of the songs of the officiants., [A.6.6 P0_20 A-1] Penyebutan dalam syair. (Indonesian), [A.6.6 P0_20 A-1] Mention dans les paroles (French)
- [A.6.6 P0_21] The la'pa-la'pa clappers are used in the manganda’ dance, [A.6.6 P0_21] Les claquettes la'pa-la'pa' sont utilisées dans la danse manganda'. (French), [A.6.6 P0_21] Klapper la’pa-la’pa’ dipakai dalam tarian manganda’. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.6 P0_21 A-1] The instrument for chasing birds., [A.6.6 P0_21 A-1] Alat untuk mengusir burung. (Indonesian), [A.6.6 P0_21 A-1] L'instrument pour chasser les oiseaux (French)

[A.6.7] The suling flute., [A.6.7] Suling (Indonesian), [A.6.7] La flûte suling (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.7 P0_22] The Toraja suling is a ring-flute., [A.6.7 P0_22] Suling orang Toraja merupakan suling dengan bando. (Indonesian), [A.6.7 P0_22] La flûte suling des Toraja est une flûte à bandeau. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.7 P0_22 A-1] Vertical bamboo flute with external duct., [A.6.7 P0_22 A-1] Une flûte à conduit d'air aménagé. (French), [A.6.7 P0_22 A-1] Sebuah suling dengan saluran udara yang diatur. (Indonesian)
  - [A.6.7 P0_22 A-2] VIDEO: Suling playing., [A.6.7 P0_22 A-2] VIDEO : Jeu de la flûte suling. (French), [A.6.7 P0_22 A-2] Permainan suling. (Indonesian)
- [A.6.7 P0_23] In the setting sun rituals, the flute (suling) accompanies the marakka song., [A.6.7 P0_23] Dalam ritus-ritus matahari terbenam, suling mengiringi lagu marakka. (Indonesian), [A.6.7 P0_23] Dans les rituels du Couchant, la flûte suling accompagne le chant marakka. (French) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.7 P0_23 A-1] A flautist introduces the procession of guests., [A.6.7 P0_23 A-1] Un flûtiste introduit la procession d'invités (French), [A.6.7 P0_23 A-1] Seorang pemain suling mengantarkan arak-arakan tamu. (Indonesian)
  - [A.6.7 P0_23 A-2] The flute’s sound takes the deceased’s shade downstream., [A.6.7 P0_23 A-2] Le son de la flûte emmène l'ombre du défunt vers l'aval (French), [A.6.7 P0_23 A-2] Suara suling mengantarkan bayangan orang yang meninggal itu ke hilir. (Indonesian)
- [A.6.7 P0_24] At Mamasa, in the past, there were two types of ring flutes, including double flutes., [A.6.7 P0_24] À Mamasa (Ouest), existaient deux types de flûtes, dont les flûtes doubles. (French), [A.6.7 P0_24] A Di Mamasa (Toraja Barat), ada dua jenis suling. Salah satunya merupakan suling ganda. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.7 P0_24 A-1] The ancient double flutes of Mamasa., [A.6.7 P0_24 A-1] Suling-suling ganda zaman dahulu di Mamasa. (Indonesian), [A.6.7 P0_24 A-1] Les anciennes flûtes doubles de Mamasa (French)
  - [A.6.7 P0_24 A-2] Healing flutes (suling bonde)., [A.6.7 P0_24 A-2] Suling-suling penyembuhan, suling bonde. (Indonesian), [A.6.7 P0_24 A-2] Flûtes de guérison suling bonde (French)
- [A.6.7 P1_1.] In the rising sun rituals, the flute is played in quartets in the prophylactic pakorong ritual., [A.6.7 P1_1.] Dans les rituels du Levant, la flûte suling est jouée en quatuor lors du rituel prophylactique pakorong. (French), [A.6.7 P1_1.] Dalam ritus-ritus matahari terbit, suling dimainkan dalam kuartet ritus pencegahan pakorong. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.7 P1_1 A-1] The flutes for the divinity., [A.6.7 P1_1 A-1] Les flûtes pour la divinité (French), [A.6.7 P1_1 A-1] Suling-suling untuk dewa. (Indonesian)
  - [A.6.7 P1_1 A-2] Use of the drone in flute playing., [A.6.7 P1_1 A-2] L'usage du bourdon dans le jeu des flûtes (French), [A.6.7 P1_1 A-2] Pemakaian dengungan dalam permainan suling. (Indonesian)

[A.6.8] The tulali flute., [A.6.8] La flûte tulali (French), [A.6.8] Suling tulali. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.8 P0_25] The tulali, extinct today, was recorded in the 1970s., [A.6.8 P0_25] La flûte tulali, disparue aujourd'hui, a été enregistrée dans les années 1970. (French), [A.6.8 P0_25] Suling tulali, yang sudah tak ada lagi sekarang, direkam pada tahun 1970-an. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
  - [A.6.8 P0_25 A-1] Eric and Catherine Crystal’s recordings of the tulali flute., [A.6.8 P0_25 A-1] Rekaman-rekaman dari Eric dan Catherine Crystal. (Indonesian), [A.6.8 P0_25 A-1] Enregistrements d'Éric et Catherine Crystal 1973. (French)

[A.6.9] The pelle’ aerophone., [A.6.9] L'aérophone pelle' (French), [A.6.9] Alat musik angin pelle’. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.6.9 P0_26] The pelle’ is an aerophone made in a way almost unique in the world., [A.6.9 P0_26] Pelle’ adalah alat jenis aerofon yang sangat langka di dunia. (Indonesian), [A.6.9 P0_26] Le pelle' est un aérophone de facture rare dans le monde. (French)
- [A.6.9 P0_27] The rice-stalk aerophone pelle’ announces the entrance of the animal offerings into the celebration., [A.6.9 P0_27] L'aérophone en brin de riz pelle' annonce l'entrée des offrandes animales dans la fête. (French), [A.6.9 P0_27] Alat aerofon pelle’ memberitahukan masuknya sajen-sajen binatang ke dalam pesta. (Indonesian)