[A.4.1.3 P0_9 A-2] Élargissement de l'intervalle harmonique au sein d'une même pièce, [A.4.1.3 P0_9 A-2] Widening of the harmonic interval within a single piece. (anglais), [A.4.1.3 P0_9 A-2] Perluasan interval harmoni di dalam karya musik yang sama. (indonésien)

Public

Dans toutes les pièces de simbong, une constante se dégage : le rapport entre les deux voix s’agrandit en cours de morceau pour atteindre un état stable. Au début, le rapport est de moins d’un ton. Il sera presque toujours agrandi à la fin de la pièce (sauf pour les chœurs de Se’seng qui quelquefois concluent sur un rapport de 10/9, soit une petite seconde). Les différences entre début et fin au sein d’une même pièce sont quelquefois de l’ordre d’un demi-ton.

In all the simbong pieces, one aspect invariably stands out: the gap between the two voices widens as the piece progresses until stabilizing. At the beginning, the gap is less than a tone. It will nearly always be larger at the end – except for the choruses of Se'seng, who sometimes conclude on a ratio of 10/9, i.e., a very small second. Sometimes the differences between the beginning and the end within the same piece are on the order of a semitone. (anglais)

Dalam semua karya musik simbong, tampak ada faktor yang tak berubah-ubah: hubungan antara kedua suara bertambah besar sepanjang bagian untuk mencapai keadaan yang mantap. Pada awalnya, hubungan tersebut kurang satu nada. Nada itu hampir selalu diperbesar pada akhir karya musik (kecuali untuk paduan-paduan suara dari Se’seng yang kadang-kadang mengakhiri dengan rasio 10/9 atau sekon yang sangat kecil). Perbedaan-perbedaan antara awal dan akhir di dalam karya musik yang sama kadang-kadang hanya setengah nada. (indonésien)

Collections parentes (1)