[A.2.2.1 P0_20 A-3] La ronde peut être protégée par des gardiens, [A.2.2.1 P0_20 A-3] Tarian badong dapat memperoleh pengawalan. (indonésien), [A.2.2.1 P0_20 A-3] The badong may be protected by guardians. (anglais)

Public

Des attaques de sorcellerie peuvent avoir lieu entre les rondes de chanteurs, aussi, dans certaines régions, les rondes sont-elles protégées par des repousseurs de sorts appelés pa’sande’ boko’ « ceux qui gardent l’arrière ».

Circles of singers can attack one another with witchcraft, so that – in certain regions – spell averters called pa'sande boko ‘those who guard the rear’ protect the circles. (anglais)

Serangan ilmu gaib dapat terjadi antara berbagai kelompok penyanyi badong. Karena itu, di daerah tertentu, tarian badong dilindungi oleh para penolak bala, orang-orang yang disebut pa’sande’ boko’, “mereka yang menjaga bagian belakang”. (indonésien)

Collections parentes (1)