Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. Learn more

[A.2.2.1] The funeral badong round dance., [A.2.2.1] La ronde funéraire badong (French), [A.2.2.1] [A.2.2.1 Tarian Berbentuk Lingkaran untuk Ritus Pemakaman Badong. (Indonesian)

Public

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (49)

[A.2.2.1 P0_20] The badong is sung by a male chorus dancing in a circle., [A.2.2.1 P0_20] Badong merupakan kor kaum lelaki yang dinyanyikan sambil menari dalam bentuk lingkaran. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_20] Le badong est une ronde dansée par un chœur masculin. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_20 A-1] Male-female?, [A.2.2.1 P0_20 A-1] Masculin-féminin ? (French), [A.2.2.1 P0_20 A-1] Lelaki-perempuan? (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_20 A-2] The different roles in the badong., [A.2.2.1 P0_20 A-2] Les différents rôles dans le badong (French), [A.2.2.1 P0_20 A-2] Berbagai Peran dalam Badong. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_20 A-3] The badong may be protected by guardians., [A.2.2.1 P0_20 A-3] Tarian badong dapat memperoleh pengawalan. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_20 A-3] La ronde peut être protégée par des gardiens (French)
- [A.2.2.1 P0_20 A-4] Polybadong., [A.2.2.1 P0_20 A-4] Polybadong (French), [A.2.2.1 P0_20 A-4] Polibadong. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_20 A-5] The badong song starts in silence with a swaying motion., [A.2.2.1 P0_20 A-5] Tarian badong dimulai dengan tanpa suara dan dengan ayunan bahu. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_20 A-5] La ronde démarre en silence par un balancement (French)
- [A.2.2.1 P0_20 A-6] Each song has a type of coordination between arms and steps, linked to the tempo., [A.2.2.1 P0_20 A-6] Chaque chant a un type de coordination entre bras et pas, lié au tempo (French), [A.2.2.1 P0_20 A-6] Setiap nyanyian memiliki sebuah tipe kordinasi antara lengan dan langkah, dalam kaitannya dengan tempo. (Indonesian)

[A.2.2.1 P0_21] The badong is performed at several points in the ritual, linked to the deceased’s body or effigy., [A.2.2.1 P0_21] Badong dilaksanakan dalam berbagai kesempatan ritual, misalnya pada saat pemindahan jenazah atau patung mendiang. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21] Le badong est chanté à certains moments du rituel, lors du déplacement du corps ou de l'effigie du défunt. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_21 A-1] Before and after the descent of the body from the house to the rice granary., [A.2.2.1 P0_21 A-1] Sebelum dan sesudah penurunan jenazah dari rumah ke beranda lumbung. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21 A-1] Avant et après la descente du corps de la maison au grenier à riz (French)
- [A.2.2.1 P0_21 A-2] From the rice granary to the center of the courtyard., [A.2.2.1 P0_21 A-2] Du grenier à riz au centre de la cour de la maison (French), [A.2.2.1 P0_21 A-2] Dari lumbung ke tengah halaman. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_21 A-3] From the courtyard to the ceremonial field., [A.2.2.1 P0_21 A-3] Dari halaman rumah ke arena upacara. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21 A-3] De la cour au champ cérémoniel (French)
- [A.2.2.1 P0_21 A-4] Welcoming the guests., [A.2.2.1 P0_21 A-4] Pada saat penerimaan tamu. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21 A-4] Lors de l'accueil des invités (French)
- [A.2.2.1 P0_21 A-5] The night., [A.2.2.1 P0_21 A-5] Tengah Malam. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21 A-5] La nuit (French)
- [A.2.2.1 P0_21 A-6] From the ceremonial field to the grave., [A.2.2.1 P0_21 A-6] Dari arena upacara ke makam. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_21 A-6] Du champ cérémoniel à la sépulture (French)

[A.2.2.1 P0_22] The badong concentrates the energy of the grief in an agonistic game., [A.2.2.1 P0_22] Badong memusatkan energi kesedihan dalam permainan sakratulmaut. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_22] Le badong concentre l'énergie de la peine dans un jeu agonistique. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_22 A-1] Grief., [A.2.2.1 P0_22 A-1] Rasa Sedih. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_22 A-1] La peine (French)
- [A.2.2.1 P0_22 A-2] The meat., [A.2.2.1 P0_22 A-2] Daging. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_22 A-2] La viande (French)
- [A.2.2.1 P0_22 A-3] The challenge., [A.2.2.1 P0_22 A-3] Persaingan. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_22 A-3] Le défi (French)

[A.2.2.1 P0_23] The choice of the funeral poem sung depends on the deceased’s social rank and the rite performed., [A.2.2.1 P0_23] Pemilihan jenis sajak untuk sebuah upacara pemakaman ditentukan oleh tingkat sosial mendiang serta tipe ritus yang dilaksanakan. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23] Le choix du poème funéraire chanté dépend du rang social du défunt et du rite accompli. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_23 A-1] THE HAGIOGRAPHY FOR THE NOBLES., [A.2.2.1 P0_23 A-1] Madah Riwayat Hidup Untuk Kaum Ningrat. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23 A-1] L'HAGIOGRAPHIE POUR LES NOBLES (French)
- [A.2.2.1 P0_23 A-2] A hagiographic poem., [A.2.2.1 P0_23 A-2] Sebuah Syair Hagiografis. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23 A-2] Un poème hagiographique (French)
- [A.2.2.1 P0_23 A-3] Way of performing., [A.2.2.1 P0_23 A-3] Mode d'exécution (French), [A.2.2.1 P0_23 A-3] Cara Pelaksanaan. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_23 A-4] Narrative structure., [A.2.2.1 P0_23 A-4] Struktur Naratif. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23 A-4] Structure narrative (French)
- [A.2.2.1 P0_23 A-5] Affirmation of rank., [A.2.2.1 P0_23 A-5] Penekanan tentang tingkat lapisan sosial seseorang. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23 A-5] Affirmation du rang (French)
- [A.2.2.1 P0_23 A-6] STANZAS FOR LESS NOBLE., [A.2.2.1 P0_23 A-6] Bait Bersajak Bebas Untuk Kaum Bangsawan Kecil. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_23 A-6] STROPHES LIBRES POUR MOINS NOBLES (French)
- [A.2.2.1 P0_23 A-7] Ritual circumstance., [A.2.2.1 P0_23 A-7] Circonstance rituelle (French), [A.2.2.1 P0_23 A-7] Situasi dan Kondisi Ritual. (Indonesian)

[A.2.2.1 P0_24] The metrical structure of the badong is based on the octosyllable., [A.2.2.1 P0_24] Struktur metris dalam badong berdasarkan atas persajakan octosyllabs (delapan suku kata). (Indonesian), [A.2.2.1 P0_24] La structure métrique du badong est fondée sur l'octosyllabe. (French)

[A.2.2.1 P0_25] There are two categories of badong, depending on the timing of the ritual: badong in unison and antiphonal badong., [A.2.2.1 P0_25] Ditemukan menurut waktu ritus dua kategori tarian badong untuk upacara pemakaman: tarian badong dengan kor dalam suara tunggal (unisono) dan tarian badong yang sahut-menyahut (antifoni). (Indonesian), [A.2.2.1 P0_25] Il existe, selon le moment du rituel, deux catégories de ronde badong : les rondes à l'unisson et les rondes antiphonées. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_25 A-1] The verse is sung in unison., [A.2.2.1 P0_25 A-1] Sajak dinyanyikan oleh kor terpadu dalam suara tunggal (unisono). (Indonesian), [A.2.2.1 P0_25 A-1] Le vers est chanté à l'unisson (French)
- [A.2.2.1 P0_25 A-2] The line is pronounced by two groups., [A.2.2.1 P0_25 A-2] Sajak dituturkan oleh dua kelompok. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_25 A-2] Le vers est énoncé par 2 groupes (French)
- [A.2.2.1 P0_25 A-3] The line is pronounced by four groups., [A.2.2.1 P0_25 A-3] Sajak yang dituturkan oleh empat kelompok. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_25 A-3] Le vers est énoncé par quatre groupes (French)
- [A.2.2.1 P0_25 A-4] Anadiplosis., [A.2.2.1 P0_25 A-4] L'anadiplose (French), [A.2.2.1 P0_25 A-4] Anadiplosis. (Indonesian)

[A.2.2.1 P0_26] Procedures for dismembering the line: phonetic deformation and vowel-play., [A.2.2.1 P0_26] Metoda penguraian sajak: perubahan fonetik dan permaianan vokal. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_26] Procédés de démembrement du vers : déformation phonétique et jeux de voyelles. (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_26 A-1] Melismas., [A.2.2.1 P0_26 A-1] Mélismes (French), [A.2.2.1 P0_26 A-1] Melisma. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_26 A-2] Vowel deformation., [A.2.2.1 P0_26 A-2] Deformasi vokal. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_26 A-2] Déformation des voyelles (French)
- [A.2.2.1 P0_26 A-3] Attenuation of consonants., [A.2.2.1 P0_26 A-3] Atténuation des consonnes (French), [A.2.2.1 P0_26 A-3] Pelunakan konsonan. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_26 A-4] Vocalic alternation., [A.2.2.1 P0_26 A-4] Pergantian vokalis. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_26 A-4] Alternance vocalique (French)

[A.2.2.1 P0_27] Voice arrangement in the badong., [A.2.2.1 P0_27] Penataan Suara dalam Tarian Badong. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_27] Agencement des voix dans la ronde badong (French) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_27 A-1] Terminology., [A.2.2.1 P0_27 A-1] Terminologi. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_27 A-1] Terminologie (French)
- [A.2.2.1 P0_27 A-2] Soloist ornament in seconds., [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornement soliste à la seconde (French), [A.2.2.1 P0_27 A-2] Ornamen Solis pada sekon. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_27 A-3] Collective ornamentation of the melodic line., [A.2.2.1 P0_27 A-3] Ornement collectif de la ligne mélodique (French), [A.2.2.1 P0_27 A-3] Ornamen Kolektif dari Garis Melodis. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_27 A-4] Harmonic density., [A.2.2.1 P0_27 A-4] Kepadatan Harmonis. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_27 A-4] Densité harmonique (French)
- [A.2.2.1 P0_27 A-5] Contrasts of intensity., [A.2.2.1 P0_27 A-5] Contrastes d'intensité (French), [A.2.2.1 P0_27 A-5] Kontras dari Intensitas. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_27 A-6] Parallelism of the voices., [A.2.2.1 P0_27 A-6] Parallélisme des voix (French), [A.2.2.1 P0_27 A-6] Paralelisme Suara. (Indonesian)

[A.2.2.1 P0_28] The melodico-rhythmic formulas are made up of four or five melodic cells., [A.2.2.1 P0_28] Les formules mélodico-rythmiques se composent de quatre à cinq cellules mélodiques. (French), [A.2.2.1 P0_28] Formula melodiko-ritmis terdiri dari empat sampai lima motif melodis. (Indonesian) Sort By : Title Inventory number
- [A.2.2.1 P0_28 A-1] A binary melodic profile., [A.2.2.1 P0_28 A-1] Un profil mélodique binaire (French), [A.2.2.1 P0_28 A-1] Sebuah profil melodis biner. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_28 A-2] The addition of the segments., [A.2.2.1 P0_28 A-2] Tambahan Motif-Motif. (Indonesian), [A.2.2.1 P0_28 A-2] L'addition des cellules (French)
- [A.2.2.1 P0_28 A-3] Restricted scales., [A.2.2.1 P0_28 A-3] Des échelles restreintes (French), [A.2.2.1 P0_28 A-3] Tangga nada yang terbatas. (Indonesian)
- [A.2.2.1 P0_28 A-4] Dynamism through sforzandi., [A.2.2.1 P0_28 A-4] Dynamisme par sforzandi (French), [A.2.2.1 P0_28 A-4] Dinamisme melalui Sforzandi. (Indonesian)