[A.3.1.4 P0_20] The retteng deata is a eulogy for a nobleman., [A.3.1.4 P0_20] Retteng deata merupakan sebuah madah pujian untuk lelaki bangsawan. (Indonesian), [A.3.1.4 P0_20] Le retteng deata est une louange de l'homme noble. (French)

Public

The content of the retteng of the rituals of the East is praise for a nobleman by praising his house or glorifying his being.

Le contenu du retteng des rituels du Levant est une louange d’un être noble par l’évocation de la valeur de sa maison ou par la glorification de son être. (French)

Retteng dari aluk rampe matallo merupakan sanjungan untuk seorang bangsawan melalui pengungkapan nilai rumahnya atau melalui sanjungan akan keberadaannya. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Collection Details

Creator: Rappoport, Dana
Keywords: Ethnomusicologie
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) of document/data: 2009
Evocated agent: Toraja

Subcollections (2)

[A.3.1.4 P0_20 A-1] Praising his house., [A.3.1.4 P0_20 A-1] Madah pujian untuk rumah. (Indonesian), [A.3.1.4 P0_20 A-1] Louange de sa maison (French)

[A.3.1.4 P0_20 A-2] Praising his power., [A.3.1.4 P0_20 A-2] Sanjungan atas kekuatannya. (Indonesian), [A.3.1.4 P0_20 A-2] Louange de sa puissance (French)

Works (2)

List of items in this collection
	Title	Inventory number	Archival reference	Date Added	Visibility
	Retteng deata, Tiroan 1993., Chant retteng deata, Tiroan 1993. (French), Nyanyian retteng deata, Bittuang, 1993. (Indonesian)			2022-08-17	Public
	Retteng deata, Tiroan 1993., Chant retteng deata, Tiroan 1993. (French), Nyanyian retteng deata, Bittuang, 1993. (Indonesian) This work also belongs to: [A.5.1.2 P1_10] The declamations are solos integrated into the choruses., [A.5.1.2 P1_10] Deklamasi dalam bentuk solo yang terintegrasi dalam kor-kor besar. (Indonesian), [A.5.1.2 P1_10] Les déclamations sont des solos intégrés aux grands chœurs. (French)			2022-06-23	Public