[A.2.2.3 P0_43] Répertoires semblables au dondi' dans d'autres régions, [A.2.2.3 P0_43] Repertoires similar to the dondi’ in other regions. (anglais), [A.2.2.3 P0_43] Repertoar berupa Dondi’ di Daerah Lain. (indonésien)

Public

Chaque région a développé pour les défunts des chœurs assis spécifiques. Le dondi’ est chanté au Nord et à l’Ouest, dans les cantons de Rindingallo et Saluputti. Néanmoins, sengo et unnosong, chantés à l’Est et au Sud, ont des traits similaires : ils sont aussi chantés assis, en chœur, pour les funérailles. La différence réside dans les mélodies employées et dans le stock de vers. L’allure du sengo est plus statique que le dondi’ par les mélodies et les échelles employées. L’allure du chant unnosong diffère : il n’est chanté que par les hommes et de manière responsoriale.

Each region has developed particular sitting choruses for its dead. The dondi’ is sung in the north and the west (Rindingallo and Saluputti). Nonetheless, sengo and unnosong, sung in other regions, have similar features: they are also performed seated, in chorus, for funerals. The difference lies in the melodies used and the stock of lines. The pace of the sengo is more static than the dondi’’s in the melodies and scales used. The pace of the unnosong is different: it is only sung responsorially, and only by men. (anglais)

Tiap daerah mengembangkan untuk orang matinya kor yang khas, dan yang dibawakan sambil duduk. Dondi’ dinyanyikan di bagian utara dan barat (di wilayah Rindingallo dan Saluputti). Akan tetapi, sengo dan unosong, dinyanyikan di derah lain, memiliki ciri-ciri yang serupa: mereka juga dinyanyikan sambil duduk, dalam bentuk kor untuk pemakaman. Perbedaan terletak dalam melodi yang digunakan dan dalam stok sajak. Gaya sengo bersifat lebih statis dibandingkan dengan gaya dondi’ pada tingkat melodi dan tangga nada yang digunakan. Gaya unnosong berbeda: gaya ini hanya dinyanyikan oleh kaum lelaki dan dengan cara bersahut-sahutan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)