Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies.
OK
En savoir plus
Skip to Content
Toggle navigation
Didόmena
Rechercher
Rechercher
Changer de langue
Français
Changer de langue
English
Français
Se connecter
[A.2.2.3] Le chœur de veille dondi', [A.2.2.3] The dondi’ vigil chorus. (anglais), [A.2.2.3] Kor jaga malam dondi (indonésien)
Public
Accueil
[A.2.2.3] Le chœur de...
Collections parentes (1)
Chants de la terre aux trois sangs
Partie A : Argumentaire multimédia
[A.2] Musiques du couchant
[A.2.2] Musiques du rituel le plus élaboré
Détails de la collection
Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja
Chercher dans la collection [A.2.2.3] Le chœur de veille dondi', [A.2.2.3] The dondi’ vigil chorus. (anglais), [A.2.2.3] Kor jaga malam dondi (indonésien)
Rechercher
Sous-collections (40)
[A.2.2.3 P0_35] Le dondi' est un chœur de veille., [A.2.2.3 P0_35] Dondi’ merupakan kor untuk jaga malam. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35] The dondi’ is a vigil chorus. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_35 A-1] Le dondi’, assis, serrés, enlacés, [A.2.2.3 P0_35 A-1] The dondi', sitting, huddled tightly together. (anglais), [A.2.2.3 P0_35 A-1] Dondi’, sedang duduk, saling berdempetan, dan berpelukan. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_35 A-2] Jusqu'à l'aube, [A.2.2.3 P0_35 A-2] Sampai Subuh. (indonésien), [A.2.2.3 P0_35 A-2] Until dawn. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36] Le contenu littéraire du dondi' dévoile une lyrique collective affective., [A.2.2.3 P0_36] The literary contents of the dondi’ reveal a collective emotional lyricism. (anglais), [A.2.2.3 P0_36] Muatan sastra dari dondi’ mengungkapkan suatu lirik kolektif afektif. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-1] Le voyage de l'ombre vers l'aval, [A.2.2.3 P0_36 A-1] The deceased’s crossing ‘southwards’. (anglais), [A.2.2.3 P0_36 A-1] Perjalanan mendiang “Menuju ke Hilir”. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-2] La tristesse, [A.2.2.3 P0_36 A-2] The sadness of separation. (anglais), [A.2.2.3 P0_36 A-2] Kesedihan atas perpisahan. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-3] L'apaisement du chagrin par le chant, [A.2.2.3 P0_36 A-3] Soothing the grief of the family. (anglais), [A.2.2.3 P0_36 A-3] Kata-kata yang menentramkan keluarga yang berduka. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-4] L'expression de l'unité du groupe, [A.2.2.3 P0_36 A-4] Ekspresi keutuhan kelompok. (indonésien), [A.2.2.3 P0_36 A-4] Expressing the unity of the group. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-5] Des aphorismes pessimistes, [A.2.2.3 P0_36 A-5] Kata-kata mutiara yang bernada pesimis. (indonésien), [A.2.2.3 P0_36 A-5] Pessimistic aphorisms. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-6] Des métaphores en devinettes, [A.2.2.3 P0_36 A-6] Metafor-metafor dalam bentuk teka-teki. (indonésien), [A.2.2.3 P0_36 A-6] Riddling metaphors. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-7] Des expressions métalinguistiques, de type performatif, [A.2.2.3 P0_36 A-7] Ungkapan-ungkapan metalinguistik tipe performatif. (indonésien), [A.2.2.3 P0_36 A-7] Performative metalinguistic expressions. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_36 A-8] Un jugement sur l'exécution du chant, [A.2.2.3 P0_36 A-8] A judgment on the song’s performance. (anglais), [A.2.2.3 P0_36 A-8] Penilaian atas pelaksanaan kegiatan bernyanyi. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_37] Le dondi' est une parole discontinue sur le plan du sens et du son., [A.2.2.3 P0_37] The dondi’ is a discontinuous discourse in both sense and sound. (anglais), [A.2.2.3 P0_37] Dondi’ merupakan bahasa yang tidak sinambung pada tingkat makna dan suara. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_37 A-1] Les silences, [A.2.2.3 P0_37 A-1] The silences. (anglais), [A.2.2.3 P0_37 A-1] Diam membisu. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_37 A-2] La discontinuité sémantique, [A.2.2.3 P0_37 A-2] Diskontinuitas semantik. (indonésien), [A.2.2.3 P0_37 A-2] Semantic discontinuity. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_38] La métrique du dondi' diffère du badong., [A.2.2.3 P0_38] Metrik dari dondi’ berbeda dengan badong. (indonésien), [A.2.2.3 P0_38] The meter of the dondi’ is different from that of the badong. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_39] Les chants dondi' présentent un profil psalmodique., [A.2.2.3 P0_39] Dondi’ songs have a psalmodic form. (anglais), [A.2.2.3 P0_39] Nyanyian dondi’ berupa mantra. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_39 A-1] Échelles, [A.2.2.3 P0_39 A-1] Scales. (anglais), [A.2.2.3 P0_39 A-1] Tangga nada. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_39 A-2] Fins de phrase, [A.2.2.3 P0_39 A-2] Akhir Kalimat. (indonésien), [A.2.2.3 P0_39 A-2] Ends of phrase. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_39 A-3] Formule médiane, [A.2.2.3 P0_39 A-3] Formula Median. (indonésien), [A.2.2.3 P0_39 A-3] Median inflection. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40] Du syllabique au mélismatique dans le répertoire funéraire dondi', [A.2.2.3 P0_40] Dari Silabis ke Melismatik dalam Repertoar Pemakaman dondi’. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40] From the syllabic to the melismatic in the dondi’ funeral repertoire. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-1] Bentuk Ritmis dari Skema Suku Kata., [A.2.2.3 P0_40 A-1] Rythmique des schémas syllabiques, [A.2.2.3 P0_40 A-1] Rhythmical patterns of the syllabic dondi’. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-2] Métrique poétique et musicale des dondi' syllabiques., [A.2.2.3 P0_40 A-2] Metrik poetik dan musikal dari dondi’ silabis. (indonésien), [A.2.2.3 P0_40 A-2] Syllabic dondi’ poetic and musical meters. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-3] L'apogée du mélisme, [A.2.2.3 P0_40 A-3] The apogee of the melisma. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-3] Klimaks Melisma. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-4] Principe d'accumulation, [A.2.2.3 P0_40 A-4] Principle of accumulation. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-4] Prinsip Akumulasi. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-5] Principe de travestissement des voyelles, [A.2.2.3 P0_40 A-5] Principle of vowel distortion. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-5] Prinsip Penyamaran Bunyi Vokal. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-6] Non-coïncidence entre série métrique et accents musicaux, [A.2.2.3 P0_40 A-6] Non-coincidence between metrical series and musical accents. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-6] Tekanan metrik kata-kata tidak sesuai dengan tekanan musik. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_40 A-7] Dé-mesure du temps, [A.2.2.3 P0_40 A-7] Un-measured time. (anglais), [A.2.2.3 P0_40 A-7] Ketukan Bebas. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_41] L'usage du chromatisme ascendant dans le dondi'., [A.2.2.3 P0_41] The use of ascending chromaticism in the dondi’. (anglais), [A.2.2.3 P0_41] Pemakaian kromatisisme yang menurun dalam dondi’. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_41 A-1] Chromatisme à l'intonation, [A.2.2.3 P0_41 A-1] Kromatisisme pada intonasi. (indonésien), [A.2.2.3 P0_41 A-1] Elevation of a semitone in the dondi'. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_41 A-2] Chromatisme en milieu de mélodie, [A.2.2.3 P0_41 A-2] Kromatisisme di tengah melodi. (indonésien), [A.2.2.3 P0_41 A-2] Chromaticism in middle of melody. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_41 A-3] Le demi-ton dans le chant dondi', [A.2.2.3 P0_41 A-3] Modulating chromaticism. (anglais), [A.2.2.3 P0_41 A-3] Kromatisisme dengan modulasi. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_42] Le dondi' peut être chanté à l'unisson ou en polyphonie., [A.2.2.3 P0_42] The dondi’ can be sung in unison or polyphony. (anglais), [A.2.2.3 P0_42] Dondi’ dapat dinyanyikan bersama atau dalam bentuk polifoni. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_42 A-1] Unisson mixte, [A.2.2.3 P0_42 A-1] Suara tunggal. (indonésien), [A.2.2.3 P0_42 A-1] Mixed-sex unison. (anglais)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphonie par décrochement, [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polyphony by uncoupling. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-2] Polifoni Melalui Pelepasan. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_42 A-3] Polyphonie par ornementation, [A.2.2.3 P0_42 A-3] Polyphony by ornamentation. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-3] Polifoni Melalui Hiasan. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_42 A-4] Parallélismes à la quinte et à la tierce, [A.2.2.3 P0_42 A-4] Parallelisms in fifths and thirds. (anglais), [A.2.2.3 P0_42 A-4] Paralelisme pada Kuint dan Terts. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_43] Répertoires semblables au dondi' dans d'autres régions, [A.2.2.3 P0_43] Repertoires similar to the dondi’ in other regions. (anglais), [A.2.2.3 P0_43] Repertoar berupa Dondi’ di Daerah Lain. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_43 A-1] Au sud de Makale, le chœur sengo, [A.2.2.3 P0_43 A-1] In the south, the sengo chorus. (anglais), [A.2.2.3 P0_43 A-1] Di bagian selatan, kor sengo. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire
[A.2.2.3 P0_43 A-2] Au nord-est de Rantepao, le chœur unnosong, [A.2.2.3 P0_43 A-2] In the northeast, the unnosong chorus. (anglais), [A.2.2.3 P0_43 A-2] Di Bagian Utara Timur Laut, Kor Unnosong. (indonésien)
Trier par : titre
cote ou numéro d'inventaire