[A.2.1.4 P0_17 A-9] Day 7. Putting the body in the grave., [A.2.1.4 P0_17 A-9] Hari ke 7. Membawa jenazah ke makam. (Indonesian), [A.2.1.4 P0_17 A-9] Jour 7 : Mettre le corps en sépulture (French)

Public

On the last day, the body is entombed (ma'peliang). A buffalo is sacrificed in the small hours. The coffin is taken down from the platform and then placed in the sacrificial field. Having been lamented by the women (ma'bating) it is then encircled by the badong for the departure for the tomb (badong ma'peliang). Towards 11.00 a.m., the coffin is taken to the grave (liang) situated in a cavity made in a cliff or a rock, or in a small charnel-house. Half-way the women turn back and return; they are forbidden to go as far as the cave. Once the grave has been reached the animals are sacrificed.

Le dernier jour, le corps est mis en sépulture (ma’peliang). Un buffle est sacrifié au petit matin. Le cercueil est descendu de la plate-forme puis placé sur le champ sacrificiel. Après avoir été pleuré par les femmes (ma’bating), il est alors entouré par la ronde du départ vers la tombe (badong ma’peliang). Aux environs de 11 heures, le cercueil est conduit vers la sépulture (liang) formée par une cavité creusée dans la falaise, dans un rocher ou dans un petit monument funéraire À mi-chemin, les femmes retournent au village, il leur est interdit de continuer jusqu’à la grotte et de se retourner. Une fois à la sépulture, des animaux sont à nouveau sacrifiés. (French)

Hari terakhir, jenazah diantar ke makam (ma’peliang). Seekor kerbau disembelih pada pagi hari. Jenazah diturunkan dari menara lakkian kemudian diletakkan dalam arena penyembelihan. Sesudah diratapi oleh kaum wanita (ma’bating), jenazah tersebut kemudian digotong beramai-ramai dengan badong ke makam (badong ma’peliang). Sekitar pukul 11.00, peti jenazah kemudian dimasukkan ke dalam liang yang dipahat pada lereng gunung batu, atau pada sebuah bongkahan batu raksasa, ataupun ke dalam sebuah rumah makam kecil. Di tengah perjalanan, kaum wanita kembali, karena sesuai adat, mereka dilarang melanjutkan perjalanan sampai ke makam. Ketika jenazah sudah diletakkan dalam makam, binatang-binatang pun disembelih. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (29)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-07-12 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public
  2022-06-22 Public