[A.6.14 P0_35] Le luth katapi est un luth bateau., [A.6.14 P0_35] The katapi is a plucked boat lute. (anglais), [A.6.14 P0_35] Lut katapi adalah lut perahu. (indonésien)

Public

Le luth katapi ou sudekan est un luth dit « bateau », en bois noir, à deux cordes accordées sur un intervalle de quarte. La caisse, de 100 cm à 140 cm, est percée de trois ouïes à l’arrière. Les doigts se posent sur des repose-doigts hauts de 3 à 5 cm. Le système de repose-doigts est rare en Indonésie, sauf à Sumba et aux Philippines (luth kudyapi). (Yampolsky, 1997, Music of Indonesia 15: South Sulawesi Strings)

The katapi or sudekan is a so-called ‘boat’ lute, plucked, in black wood, with two strings tuned in fourths. The sound box, 100 cm (3 ft 3 inches) by 140 cm (4 ft 7 inches), is pierced with three sound-holes at the back. The fingers rest on finger-posts 3 to 5 cm high. This system of finger-posts is not found in other boat lutes in Indonesia, apart from the Bugis-Makassar kacapi/kacaping, Sumba and the Philippines (the kudyapi). (anglais)

Lut katapi atau sudekan adalah lut yang dinamakan “perahu”, dari kayu hitam, berdawai dua yang disesuaikan pada interval kuart. Kerangkanya, antara 100 cm sampai 140 cm, diberi tiga lubang suara di belakang. Jari-jari diletakkan di atas tempat jari yang tingginya antara 3 sampai 5 cm. Sistem tempat jari ini tidak terdapat di dalam lut-lut perahu lainnya di Indonesia, kecuali di Sumba dan di Filipina (lut kudyapi). (indonésien)

Collections parentes (1)