[A.3.1.2 P0_7 A-4] Jour 2 : L'apport des dons par les invités., [A.3.1.2 P0_7 A-4] Hari ke 2: Pembawaan hadiah oleh para tamu. (indonésien), [A.3.1.2 P0_7 A-4] Day 2: Guests bringing gifts. (anglais)

Public

Des porcs énormes sont apportés sur de grands palanquins décorés de feuilles (lettoan) et déposés au centre de la cour par des invités (affins ou alliés). L’apport est dynamisé par les cris des jeunes, par la « danse » des porteurs to ma’tenten ou to manobok sautant sur un pied en poussant des hurlements déchaînés et par la puissance sonore de l’aérophone pelle’ joué lors de l’arrivée des palanquins. Ensuite, la famille choisit les porcs à sacrifier le lendemain. Préparation du banc (mantanan laang-laang) qui servira aux chanteuses.

Enormous pigs are brought on palanquins decorated with leaves (lettoan) and left in the center of the courtyard by the guests. These contributions are energized by the cries of the young people, the ‘dance’ of the porters to ma'tenten or to manobok who dance on one foot shouting wildly, and by the rice-blade trumpet pelle’'s sustained nasal notes played to salute the arrival of the palanquins. Next the family determines which pigs to kill the following day. Preparation of the bench (mantanan laang-laang) for the female singers. (anglais)

Babi-babi berukuran raksasa digotong di atas tandu-tandu besar (lettoan), berhiaskan dedaunan, yang diletakkan di tengah-tengah arena oleh para tamu (melalui hubungan persahabatan atau melalui keluarga semenda). Pembawaan hadiah ini semakin diramaikan oleh teriakan anak-anak muda, oleh “tari-tarian” para pemikul tandu to ma’tenten atau to manobok yang menari di atas satu kaki sambil berteriak dengan suara kering melengking dan oleh nada sengau dari terompet yang terbuat dari batang padi dan gulungan janur pelle’, yang dimainkan pada saat tandu-tandu itu memasuki arena. Kemudian, keluarga menentukan babi-babi yang akan disembelih untuk keesokan harinya. Persiapan tempat duduk (mantanan laang-laang) yang akan digunakan kelak oleh para penyanyi wanita. (indonésien)

Collections parentes (1)