[A.4.1.2 P0_4] Les formules mélodiques, parfois construites sur un ton, se déploient le plus souvent selon une échelle à trois sons., [A.4.1.2 P0_4] The melodic formulas, sometimes built on one tone, most often extend over a three-tone scale. (anglais), [A.4.1.2 P0_4] Frasa melodi, yang kadang-kadang dibangun di atas sebuah nada, paling sering dikembangkan menurut tangga nada tiga suara. (indonésien)

Public

Chaque degré de « l’échelle-matrice » assume une fonction mélodique semblable dans tous les répertoires. La note la plus grave, notée 3, sert de note d’intonation, la note intermédiaire, notée 5, note centrale, sert le plus souvent de note de terminaison ou de corde de récitation (dans le badong) et la note du dessus, notée 6, sert de corde de récitation (dans le dondi’). Enfin, les notes ajoutées ne constituent que des attractions provisoires permettant des variations expressives.

Each degree of the ‘matrix-scale’ assumes a similar melodic function in all the repertoires: the lowest note, number 3, is used as the intonation pitch; the intermediary pitch, the central tone, number 5, is most often used as the termination tone or reciting tone – in the badong; the tone above, number 6, used as the reciting tone – in the dondi’; and lastly, the added tone are only provisional attractions allowing expressive variations. (anglais)

Setiap tingkat “tangga nada” memainkan fungsi melodi yang serupa dalam semua repertoar. Nada yang paling rendah, (dicatat 3), dipakai sebagai nada intonasi. Nada penghubung, yang dicatat 5, merupakan nada pusat, dan paling sering dipakai sebagai nada akhiran atau akor mantra (dalam badong) dan nada atas, yang dicatat 6, dipakai sebagai akor resitasi (dalam dondi’). Akhirnya, nada-nada yang ditambah variasinya hanya merupakan daya tarik sementara yang memungkinkan variasi-variasi ekspresif. (indonésien)

Collections parentes (1)