[A.2.2.4 P0_46 A-3] Emprunt chorégraphique, [A.2.2.4 P0_46 A-3] Choreographic borrowing. (anglais), [A.2.2.4 P0_46 A-3] Pinjaman Koreografis. (indonésien)

Public

La danse joge’ est répandue en Indonésie. Le terme vient du mot joged qui désigne une danse appartenant au fonds culturel malais. Il est encore communément employé dans différentes langues et dans l’ensemble des îles d’Indonésie mais il renvoie à chaque fois à des réalités différentes. En indonésien, joged signifie aujourd’hui « danser sur de la musique de variété ». VoirYampolsky 1996, Music of Indonesia, vol. 11. Pour le joge’ à Célèbes, voir Kaudern 1929 : 474-477 ; Holt 1939 : 89-93, Kennedy 1953 : 103, 104. Joge’ et jaga bugis ont été filmés par Rolf de Maré (1938). Dans le film (bobine 102 conservée à Stockholm), deux types de joge’ sont présentés : le joge’ filmé à Sengkang par deux travestis (wandu), avec chignon et éventail et le joge’ filmé à Pampanua (au sud de Sengkang) par douze jeunes filles au son des tambours.

The dance joge’ is widespread in Indonesia. The term comes from the word joged designating a dance that is part of the Malay cultural heritage. It is still commonly employed by various languages and in all the islands of Indonesia, but refers to different realities in every case. In Indonesian, joged nowadays means ‘dance to variety music’. See Yampolsky 1996, Music of Indonesia vol. 11. For joge’ in Sulawesi, see Kaudern 1929: 474-477; Holt 1939: 89-93, Kennedy 1953: 103,104. Bugis joge’ and jaga have been filmed by Rolf de Maré (1938). In the film (Reel 102 preserved at Stockholm), two types of joge’ are presented: the joge’ filmed at Sengkang performed by two transvestites (wandu), with chignon and fan, and the joge’ filmed at Pampanua (south of Sengkang) performed by twelve girls to the sound of drums. (anglais)

Tarian joge’ tersebar sangat luas di Indonesia. Istilahnya berasal dari kata “joged”, tarian dengan latar belakang budaya Melayu. Kata ini umumnya masih digunakan dalam berbagai macam bahasa dan di seluruh kepulauan di Indonesia, akan tetapi untuk setiap daerah, setiap kali, selalu berkaitan dengan realitas yang berbeda-beda pula. Dalam bahasa Indonesia, jogged sekarang ini bermakna “menari dengan musik aneka-ria”. Cf. Yampolsky, 1996, Vol. 11. Untuk joge’ di Sulawesi, Cf. Kaudern, 1929: 474-477; Cf. Holt, 1939: 89-93, Kennedy, 1953: 103, 104. Dalam film (reel 102 yang disimpan di Stockholm), diperkenalkan dua jenis joge’. Yang pertama, joge’ yang difilmkan di Sengkang yang dibawakan oleh dua wadam (wandu), dengan sanggul dan kipas. Yang kedua, joge’ yang difilmkan di Pampanua (di bagian selatan Sengkang), dimainkan oleh dua belas anak gadis belia dalam irama gendang. (indonésien)

Collections parentes (1)