[A.1.3.5 P0_22 A-3] 3) ‘The Chicken-headed Savant’., [A.1.3.5 P0_22 A-3] 3). “Cendekiawan Kepala Ayam”. (Indonesian), [A.1.3.5 P0_22 A-3] 3) « Le Sage à Tête de Poulet » (French)

To minaa Ulu Manuk (The Chicken-headed Savant’) is an officiant whose pay is no more than a chicken head because he is not able to officiate during the great celebrations. He is also called To minaa Sa'de Banua (‘The Savant beside the House’), because his knowledge afford him to officiate only close to the house.

To minaa ulu manuk « Le sage à la tête de poulet » ou encore To minaa sa’de banua « Le sage à côté de la maison », officiant dont le salaire ne dépasse pas une tête de poulet parce qu’il n’est pas capable d’officier dans les grands rituels. (French)

To minaa ulu manuk (cendekiawan kepala Ayam), atau to minaa sa’de banua (cendekiawan sisi rumah) adalah to minaa yang pengetahuannya masih sangat terbatas sehingga ia baru dapat memimpin ritus sederhana dengan persembahan berupa ayam. Dengan demikian, dalam kegiatannya tersebut, ia baru mampu memperoleh imbalan berupa kepala ayam. (Indonesian)