[A.6.11 P0_30] Description de la vièle monocorde., [A.6.11 P0_30] Penggambaran alat dawai gesek berdawai satu. (indonésien), [A.6.11 P0_30] Description of the one-stringed fiddle geso’-geso’. (anglais)

Public

Sa coque est fabriquée à partir d’une demi-noix de coco tendue d’une peau de chèvre ou plus rarement de cheval. La caisse, issue du palmier areng (*enau) est longue de 40 cm ; le long manche se termine par une extrémité recourbée en forme de cou d’oiseau semblable au katik sculpté sur le haut de certaines maisons toraja, à côté de la tête de buffle. La corde est en boyau de porc, et le bois de l’archet en bambou. Certaines vièles sont agrémentées de décors gravés sur bois.

Its soundboard is made from half a coconut with stretched goat-skin, or very rarely, horse-skin. The sound box, made from the palm areng (*enau) is 40 cm long; the long neck finishes in an end curved back in the form of a bird’s neck, like the katik carved at the top of certain houses next to the buffalo head. The string is pig’s gut, and the bow is made of bamboo. These fiddles are sometimes decorated with wood carvings. (anglais)

Tempurungnya dibuat dari setengah buah kelapa yang ditutupi oleh kulit kambing atau, dengan sangat langka, oleh kulit kuda. Kerangkanya, yang berasal dari pohon areng (enau) panjangnya 40 cm. Gagangnya yang panjang berakhir dengan ujung yang dibengkokkan berbentuk leher burung yang mirip dengan katik yang diukir di bagian atas rumah-rumah tertentu, di sebelah kepala kerbau. Senarnya terbuat dari usus babi, dan tongkat penggeseknya dari bambu. Alat-alat dawai gesek ini kadang-kadang dihiasi dengan ukiran di atas kayu. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (1)