[A.6.1 P0_2] La quasi-totalité des instruments a disparu aujourd'hui., [A.6.1 P0_2] Almost all the instruments have disappeared today. (anglais), [A.6.1 P0_2] Hampir keseluruhan alat-alat musik sudah lenyap saat ini. (indonésien)

Public

Au quotidien, les Toraja ne jouent pas d’instruments de musique. Sur les 24 instruments recensés, seuls 8 sont encore pratiqués et le plus souvent uniquement comme marqueurs rituels. Le tableau met en évidence la vingtaine d’instruments utilisés autrefois.

Musical instruments do not generally play a part in the daily life of the Toraja. Of the twenty-four instruments listed below, only eight are still played – most often to mark rituals only. The table lists those instruments once in use. (anglais)

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Toraja tidak memainkan alat musik. Dari 24 alat musik yang tercatat, hanya delapan yang masih dimainkan dan acap kali hanya sebagai penanda ritus saja. Daftar ini dengan jelas memperlihatkan sekitar dua puluh alat musik yang dahulu dipakai. (indonésien)

Collections parentes (1)