[A.6.10 P0_29 A-2] Description du rituel mendio'., [A.6.10 P0_29 A-2] Description of the mendio' rite by the jew’s harp player. (anglais), [A.6.10 P0_29 A-2] Penggambaran ritus mendio’. (indonésien)

Public

Les participants allaient au puits, d’abord les nobles puis les autres. Après avoir été baignés, les enfants devaient jouer avec des poissons placés dans une auge à cochons. Si l’enfant jouait agressivement, il pouvait retrouver la santé et au contraire, s’il ne manifestait pas d’agressivité, il restait malade. À cette occasion, la guimbarde était jouée pour divertir la Majesté Maruru’. Le jeu se nomme alors « louange de la Majesté » karombian Datu ou « Jeu de la Majesté » Paningoan Datu. Selon le mythe, c’est Liling Sugi’, être descendu du ciel (to manurun) qui apporta la guimbarde sur la terre.

The participants went to the well, the nobles first, then the others. After being bathed, the children had to play with the fish in a pig’s trough. If the child played aggressively he could regain his health; if, on the contrary, he showed no aggression, he remained ill. On this occasion the jew’s harp was played to entertain His Majesty Maruru'. The music is then called: ‘praise for His Majesty’ karombian Datu or ‘Playing for His Majesty’ Paningoan Datu. According to the myth, Liling Sugi', a being descended from heaven (to manurun), brought the jew’s harp down to the earth. (anglais)

Para peserta pergi ke sumur, mula-mula para bangsawan kemudian diikuti yang lain. Setelah dimandikan, anak-anak harus bermain dengan ikan-ikan yang ditaruh di dalam tempat makanan babi. Jika si anak bermain dengan agresif, ia dapat sembuh dan sebaliknya, jika ia tidak menunjukkan agresivitas, ia akan tetap sakit. Pada kesempatan tersebut, genggong dimainkan untuk menghibur Sri Baginda Maruru’. Karena itu orang menamakan permainan ini: “Pujian Sri Baginda” Karombian Datu atau “Permainan Sri Baginda” Paningoan Datu. Menurut dongeng, Liling Sugi’, telah turun dari langit (to manurun) untuk membawa genggong ke bumi. (indonésien)

Collections parentes (1)