Jeu De Données

Buffalo killed with a lance (tamburoya), to the west of the house, after killing a pig; the to mebalun pierces the buffalo through from above. Its head is pulled so as to fall northwards –without which the hereditary link can no longer be assured, Bokko, 1993.

Public

Buffle tué à la lance (tamburoya), à l'ouest de la maison. Après l'immolation d'un cochon, le to mebalun transperce le buffle par le dessus. Sa tête est tirée afin de tomber vers l'amont, faute de quoi la filiation ne serait plus assurée, Bokko, 1993. (French)

To mebalun menombak punggung kerbau. Kepala kerbau diarahkan ke utara, dengan harapan kerbau itu akan mati terkapar dalam posisi tersebut. Karena kalau tidak, penurunan sifat dan pewarisan kepada turunan tidak akan berkelanjutan lagi, Bokko, 1993. (Indonesian)