Jeu De Données

Juxtaposition of a trance song (gelong unnondo ‘song for leaping’), drums, and shouting. The song is for summoning the divinities to come to the ceremonial site. A woman in trance (to ma’deata), Torea, 20 November 1993.

Public

Juxtaposition de chants de transe (gelong unnondo « chant pour sauter »), de tambours et de cris. Le chant est destiné à convoquer les divinités à descendre sur le lieu cérémoniel. Une femme en transe (to ma'deata), Torea, 20 novembre 1993. (French)

Penempatan nyanyian dalam keadaan trans (Gelong Unnondo “lagu untuk melompat”), berdampingan dengan gendang-gendang dan jeritan-jeritan. Lagu ini dimaksudkan untuk memanggil para dewa agar mereka turun ke tempat upacara. Seorang wanita yang sedang kesurupan (to ma’deata), Torea, 20 November 1993. (Indonesian)