Jeu De Données

Les trois sangs sont répandus sur le pieu: celui d'un chiot, d'un coq et d'un buffle. C'est la « terre aux trois sangs » (padang ditallu rarai),chantée dans le poème singgi', vers 18.

Public

The three bloods are spread on the stake: a dog’s, a cock’s, and a buffalo’s. It is the land of ‘three bloods’(padang ditallu rarai, singgi’, line 18). (anglais)

Ketiga jenis darah disiramkan atas tiang itu: yakni darah seekor anak anjing, seekor ayam jantan, dan seekor kerbau. Inilah yang biasanya disebut “tanah tiga darah” (padang ditallu rarai, lihat Singgi’, bait 18). (indonésien)

Autre titre
  • TORAJA_2102.tif
Créateur(s)
Déposé par
Date(s) des données/du document
Lieu(x) de création
Structure éditrice
Auteur(s) des métadonnées
Type(s) de données
Langue(s) du contenu
Personnes ou groupes évoqués
Licence

Contenu