Jeu De Données

Joge’ dancer in Bugis country, in Holt 1939. In the ancient Bugis-Makassar kingdoms, each sovereign retained a troupe of young professional dancing girls. If these dancers performed in public, they were paid and took the name of pa'joge’. Restricted court dances also existed, danced exclusively by princes and princesses such as the Bugis ma' jaga or the Makassar pakarena. Unlike the joge’ dancers the jaga dancing girls belonged to the sovereign and were not hired out (Kennedy 1953: 103, Matthes 1975: 126).

Public

Danseuse de joge' en pays bugis, dans Holt 1939. Dans les royaumes bugis-makassar anciens, chaque souverain entretenait une troupe de jeunes danseuses professionnelles. Si ces danseuses jouaient sur la place publique, elles étaient rémunérées et prenaient le nom de pa'joge'. Néanmoins, il existait surtout des danses de cour, exclusivement dansées par princes et princesses tel le ma' jaga bugis ou le pakarena makassar. Contrairement aux danseuses de joge', les danseuses de jaga, appartenaient au souverain et n'étaient pas louées (Kennedy 1953 : 103, Matthes 1975 : 126) (French)

Penari joge’ di daerah Bugis, in Holt, 1939. Dalam kerajaan Bugis-Makassar zaman dahulu, setiap raja memiliki sekelompok penari muda profesional. Jika penari ini melakukan pertunjukan di depan umum, mereka mendapat bayaran. Mereka mendapat sebutan pa’joge’. Akan tetapi, selain itu, setiap kerajaan mengembangkan semacam tarian keraton, yang khusus dibawakan oleh para pangeran dan permaisuri mereka, seperti ma’jaga Bugis, atau pakarena Makassar. Berbeda dengan para penari joge’, para penari jaga merupakan milik raja, sehingga mereka tidak perlu dielu-elukan (Kennedy, 1953: 103, Matthes, 1975: 126). (Indonesian)

Source
  • C. Holt, Dance Quest in Celebes, Les Archives Internationales de la Danse, 1939
Bibliographic citation
  • C. Holt, Dance Quest in Celebes, Les Archives Internationales de la Danse, 1939
Alternative title
  • TORAJA_2704.jpg (French)
Creator
Depositor
Lieu(x) de création
Publishing structure
Metadata author
Data type
Agents (actors, groups) evocated by the document
License

Items