Description |
- Three groups were called Toraja: the West-Toradja group, the Oost-Toradja group and Zuid-Toradja group, i.e., west, east and south. Today, only the communities in the south are called Toraja, designated by Kruijt using the term Zuid-Toradja. Sources: Kruijt (Alb.) and Adriani (N.), De Bare'e Sprekende Toradja's van Midden Celebes, Batavia.
- Tiga kelompok yang disebut Toraja: West-Toradja groep, Oost-Toradja groep dan Zuid Toradja-Groep, yang berarti Toraja Barat, Timur dan Selatan. Yang disebut orang Toraja sekarang hanyalah mereka yang disebut Kruijt sebagai orang Toraja Selatan (Zuid-Toradja). Sumber: Kruijt (Alb.) et Adriani (N.), De Bare’e Sprekende Toradja’s van Midden Celebes, Batavia. (Indonesian)
- Trois groupes sont dénommés Toraja : West-Toradja groep, Oost-Toradja groep et Zuid-Toradja groep, soit Ouest, Est et Sud. Aujourd’hui, seuls les gens du Sud, désignés par Kruijt sous l’appellation Zuid-Toradja, sont appelés Toraja. Sources : Kruijt (A.) et Adriani (N.), De Bare’e Sprekende Toradja’s van Midden Celebes, Batavia. (French)
|
Source |
- De Bare’e Sprekende Toradja’s van Midden Celebes, Batavia.
|