Jeu De Données

Un moine bissu, à gauche, à Pare-Pare, 1991. Aujourd'hui, les prêtres travestis bissu désignent par gamaru une action dont le sifflement produit par la rotation d'un doigt sur le bord d'un bol en céramique est censé convier les divinités à descendre sur terre (maddewata), action bien connue dans le tantrisme tibétain (Hamonic 1987 : 36).

Public

A bissu monk, on the left, at Pare-Pare, 1991. Nowadays, the bissu transvestite priests use the term ‘gamaru’to designate the production of a whistling sound with a finger on the rim of a ceramic bowl, considered to invite the divinities to descend to earth (maddewata), an action well known in Tibetan Tantrism (Hamonic 1987: 36). (anglais)

Seorang rahib Bissu, di sebelah kiri, di Pare-Pare, 1991. Bagi pendeta-pendeta wadam Bissu zaman sekarang, “gamaru” adalah suatu kegiatan yang menganggap siulan yang dihasilkan oleh perputaran sebuah jari di pinggir mangkuk keramik mengundang para dewa untuk turun ke bumi (maddewata). Tindakan ini sangat dikenal di dalam tantrisme Tibet (Hamonic 1987: 36). (indonésien)