Jeu De Données

1. Rite of carrying women on a palanquin decorated with a pair of buffalo horns and a katik bird's head. At the bua' kasalle, the ‘officiated’ women, followed by other women, are also transported on palanquins. At Deri, December 1993.

Public

1. Rite du port des femmes sur un palanquin décoré par une paire de cornes de buffles et une tête d'oiseau katik. Au bua' kasalle, les officiées (tumbang, banaa, limbong bua') puis d'autres femmes sont transportées sur des palanquins. Deri, décembre 1993. (French)

1. Ritus pengantaran perempuan dalam tandu yang dihias dengan sepasang tanduk kerbau dan sebuah kepala burung katik. Dalam pesta bua’, mereka yang dilantik (tumbang, banaa, limbong bua’) serta wanita lainnya tampak pula diusung dalam tandu-tandu. Desa Deri, Desember, 1993. (Indonesian)