[A.2.1.3 P0_11 A-6] Day 7. Welcome of guests, exit of the effigy and banners for the field, then sacrifices., [A.2.1.3 P0_11 A-6] Jour 7 : Accueil des invités, sortie de l'effigie et des bannières sur le champ, puis sacrifices (French), [A.2.1.3 P0_11 A-6] Hari 7: Penerimaan tamu, pengarakan patung dan panji-panji di lapangan, yang disusul dengan penyembelihan hewan. (Indonesian)

Public

Zenith of the celebration: reception of the guests next to the funeral house: procession of the guests, and their hosts, who come to welcome them and offer them betel, tobacco, drinks, cakes, songs and dances. The guests then move to the sacrificial field to watch the buffalo fights. Then follows the buffalo sacrifices. The to minaa makes no invocation before the meat is shared. Each having received his share, the guests go home. The effigy, the deceased’s double, attends the sacrifices.

Apogée des funérailles : réception des invités ; défilé des invités et de leurs hôtes qui les accueillent et leurs offrent bétel, tabac, boissons, gâteaux, chants et danses. Les invités se déplacent ensuite vers le champ sacrificiel pour assister aux combats de buffles. Puis ce sont les sacrifices de buffles. Le to minaa ne fait pas d’invocation avant le partage de la viande. Munis de leur part de viande, les invités rentrent chez eux. L’effigie, double du défunt, assiste aux sacrifices. (French)

Puncak acara: penerimaan tamu dekat rumah duka. Arakan para tamu dalam rombongan. Kemudian, rombongan keluarga yang berduka datang menemui mereka, dengan membawa sirih, tembakau, minuman, kue, nyanyian dan tari-tarian. Para tamu kemudian menuju ke tempat pembantaian kerbau untuk menyaksikan adu kerbau jantan,yang disusul dengan penyembelihan kerbau korban. To minaa tidak akan memanjatkan doa sebelum acara pembagian daging terlaksana. Setelah memperoleh pembagian daging, para tamu kembali ke rumah mereka. Patung (tau-tau), yang merupakan wakil dari mendiang turut menyaksikan penyembelihan. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (8)

Sort the listing of items  
List of items in this collection
  Title Inventory number Archival reference Date Added Visibility
  2022-06-16 Public
  2022-06-16 Public
  2022-06-14 Public
  2022-06-14 Public
  2022-06-14 Public
  2022-06-14 Public
  2022-06-14 Public
  2022-06-10 Public