[A.3.1.6 P0_27 A-1] Récit « samparan » // [A.3.1.6 P0_27 A-1] Cerita Samparan. (indonésien) // [A.3.1.6 P0_27 A-1] Samparan narrative. (anglais) // Didόmena

Le récit introductif samparan est dit par un ou plusieurs officiants avant le sacrifice. Il peut être simplement récité ou psalmodié.

Samparan, introductory narrative performed as a recitation by one or more to minaa often before the sacrifice. The recitation may simply be spoken, or chanted. (anglais)

[Samparan] cerita pendahuluan dalam bentuk mantra, yang dinyanyikan oleh seorang atau beberapa pemangku adat to minaa, sering dilaksanakan sebelum penyembelihan. Pemantraan hanya dapat dibawakan secara datar atau didendangkan dalam bentuk doa. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Liste des articles de cette collection
Titre	Date d'ajout	Visibilité
Sode-sode to minaa, autoglorification de l'officiant to minaa, vers 38-50., Sode-sode to minaa, self-glorification by the officiant, lines 38-50. (anglais), Sode-sode to mina, “pengagungan diri oleh orang bijak”, sajak 38 – 50. (indonésien)	2022-11-23	Public
L'officiant Ne' Ambaa, maître de nombreux récits samparan, dit le début du samparan simbong « récit du simbong »., Ne’Ambaa recites the beginning of the samparan simbong ‘narrative of the simbong’. (anglais), Pemangku adat Ne’ Ambaa, ahli dalam berbagai cerita samparan, membawakan bagian awal samparan simbong, “cerita simbong”. (indonésien)	2022-08-17	Public
Sode-sode to minaa, autoglorification de l'officiant to minaa, vers 38-50. Samparan. La parole est psalmodiée sur une seule note., Sode-sode to minaa, self-glorification by the officiant, lines 38-50. Samparan. The words are chanted on a single note. (anglais), Sode-sode to mina, “pengagungan diri oleh orang bijak”, sajak 38 – 50. Samparan, kata-kata dimantrakan hanya dalam satu nada. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.3.1.6 P0_30 A-4] Psalmodié recto tono, [A.3.1.6 P0_30 A-4] Dalam bentuk mantra yang monoton. (indonésien), [A.3.1.6 P0_30 A-4] Recto tono chanting. (anglais)	2022-08-17	Public
L'officiant Ne' Ambaa, maître de nombreux récits samparan, dit le début du samparan simbong « récit du simbong »., Ne’Ambaa recites the beginning of the samparan simbong ‘narrative of the simbong’. (anglais), Pemangku adat Ne’ Ambaa, ahli dalam berbagai cerita samparan, membawakan bagian awal samparan simbong, “cerita simbong”. (indonésien) Ce travail appartient aussi à: [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) « Le Savant Gardien des Cent Portes », [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2) ‘The Learned Guardian of the Hundred Gates’. (anglais), [A.1.3.5 P0_22 A-2] 2). “Cendikiawan, Penjaga Seratus Pintu”. (indonésien)	2022-06-10	Public

Titre

Numéro d'inventaire

Cote

Date d'ajout

Visibilité