[A.6.7 P0_23] Dans les rituels du Couchant, la flûte suling accompagne le chant marakka., [A.6.7 P0_23] Dalam ritus-ritus matahari terbenam, suling mengiringi lagu marakka. (indonésien), [A.6.7 P0_23] In the setting sun rituals, the flute (suling) accompanies the marakka song. (anglais)

Public

Lors des grandes funérailles, un ou deux joueurs de flûtes accompagnent une ou deux chanteuses dans la procession qui mène les invités au lieu de réception, ou qui mène le mort de la maison au lieu de la fête. Les airs qui mènent le mort vers la sépulture n’ont plus été joués depuis longtemps.

During a great funeral celebration, one or two flute players accompany one or two singers in the procession leading the guests to the reception site, or the deceased from the house to the site of the celebration. The tunes for leading the deceased to his grave have not been played for a long time. (anglais)

Pada saat pesta pemakaman besar, satu atau dua pemain suling mengiringi satu atau dua penyanyi perempuan dalam arak-arakan yang membawa para tamu ke tempat resepsi, atau yang membawa orang yang meninggal di rumah itu ke tempat pesta. Sudah sejak lama, lagu-lagu yang membawa orang yang meninggal ke pemakaman itu tidak lagi dimainkan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (2)