[A.6.2 P0_8 A-2] Il accompagne rarement la voix, [A.6.2 P0_8 A-2] It rarely accompanies the voice. (anglais), [A.6.2 P0_8 A-2] Gendang jarang mengiringi suara orang. (indonésien)

Public

Dans une région seulement, celle de Sa’dan, qui a entretenu beaucoup de relations avec les populations côtières et les voisins bugis, il existe un chant à l’unisson accompagné au tambour. Pendant que les hommes chantent, une danseuse danse en solo et se voit remettre de l’argent.

A song in unison accompanied by a drum is present in only one region – Sa'dan region – which is connected in several ways with the coasts and the neighboring Bugis. While the men sing, a dancer dances solo. She is given money. (anglais)

Hanya di sebuah daerah (daerah Sa’dan), yang mempunyai banyak hubungan dengan pesisir dan suku tetangga Bugis, ada sebuah nyanyian dengan suara tunggal dan diiringi dengan gendang. Selama para pria menyanyi, seorang perempuan menari sendirian. Ia terlihat memberikan uang. (indonésien)

Collections parentes (1)