[A.2.1.4 P0_14 A-2] The widower or widow., [A.2.1.4 P0_14 A-2] Le veuf ou la veuve (French), [A.2.1.4 P0_14 A-2] Duda atau Janda. (Indonesian)

Public

The widower or widow is dressed in white. During the ritual he or she must observe a series of strict obligations: keep his head covered, eat no cooked food, never come down from the house, never face East. He is advised by the mortician (to mebalun, ‘death wrapper’) who constantly reminds him of the rules to follow.

Le veuf ou la veuve est revêtu(e) de blanc. Pendant le rituel, il doit suivre une série d’obligations strictes : avoir la tête couverte, ne pas manger cuit, ne pas descendre de la maison, ne pas être face au levant. Il est conseillé par le thanatopracteur (to mebalun, « enveloppeur de mort ») qui lui rappelle sans cesse les règles de conduite. (French)

Duda atau janda berpakaian putih. Selama pelaksanaan ritus, ia harus tunduk pada serangkaian aturan yang diberlakukan dengan ketat: kepala yang terselubung, tidak mengonsumsi makanan yang dimasak, tidak turun dari rumah, tidak menghadap ke timur. Ia dinasihati secara terus-menerus oleh pendeta maut (to mebalun, “petugas pembalutan jenazah”) tentang aturan berperilaku yang dianggap benar. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Works (3)

Sort the listing of items