[A.6.6 P0_20] La cloche bangkula' est utilisée dans la danse manganda'., [A.6.6 P0_20] The bangkula' bell is used in the manganda’ dance. (anglais), [A.6.6 P0_20] Giring-giring bangkula’ digunakan dalam tarian manganda’. (indonésien)

Public

De taille moyenne, à manche en cuivre, la cloche bangkula’ (giring-giring, talinting) est employée au rituel bua’ kasalle lors de la danse manganda’, pour accompagner les paroles de l’officiant lors de la louange singgi’, pour rythmer la déclamation des vers de louange ma’pulung ou pour le chant serang mundan.

Medium-sized, and with a copper handle, the bangkula' (or giring-giring, or talinting) bell is used at the bua’ kasalle for the manganda’ dance to accompany the officiant’s words during the singgi’ eulogy, to give rhythm to the ma'pulung (verses of praise) or for the serang mundan song. (anglais)

Giring-giring atau talinting bangkula’ yang berukuran sedang, dengan pegangan dari tembaga, dipakai dalam pesta bua’ pada saat tarian manganda’, untuk mengiringi kata-kata pemangku adat pada saat pujian singgi, atau untuk mengikuti irama deklamasi sajak-sajak pujian ma’pulung atau untuk nyanyian serang mundan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Sous-collections (1)

Jeux de données contenus dans cette collection (2)

Trier la liste des articles