[A.2.1.3 P0_10] 2) Example in the north., [A.2.1.3 P0_10] 2). Pemakaman dengan pengorbanan satu sampai tujuh ekor kerbau (Indonesian), [A.2.1.3 P0_10] 2) Les funérailles avec un à sept buffles abattus (French)

Public

Funerals with one to seven buffaloes are performed by middle class commoners (‘those of the middle’ or ‘multitude’). The ritual is performed over from one to three nights. Most often, the dead are sung but have no right to ossoran badong.

Les funérailles avec un à sept buffles sont réalisées par les gens du commun, de la classe moyenne (« ceux du milieu » ou « multitude »). Le rituel dure une à trois nuits. Les défunts sont le plus souvent chantés mais n’ont pas le droit d’être hagiographiés par le grand récit ossoran badong. (French)

Pemakaman dengan satu sampai tujuh ekor kerbau diadakan oleh orang biasa, “orang tengah” (to tangnga), atau “orang kebanyakan” (to buda). Pelaksanaan ritus dapat berlangsung antara satu sampai tiga malam. Mendiang seringkali dinyanyikan, akan tetapi ia tidak berhak untuk dielu-elukan dengan madah riwayat hidup ossoran badong. (Indonesian)

Parent Collections (1)

Subcollections (1)