[A.1.3.4 P0_21 A-2] La métaphore de la toiture toraja, [A.1.3.4 P0_21 A-2] Metafora Sistem Atap Toraja. (indonésien), [A.1.3.4 P0_21 A-2] The metaphor for Toraja roofing. (anglais)

Public

Dans les paroles des chants, la gradation des rituels est comparée à l’élaboration des toitures toraja, construites selon une technique spécifique emboîtant des bambous de plus en plus grands selon une technique de tuilage spécifique.

In the words of the songs, the ritual graduation is compared to the construction of a roof. Toraja roofs are built according to a specific technique in which larger and larger bamboos are fitted into one another. (anglais)

Dalam syair-syair nyanyian, gradasi ritual dibandingkan dengan konstruksi sistem atap. Atap-atap Toraja dibuat menurut suatu teknik yang khas, yakni dengan struktur belahan bambu tangkup-menangkup dan semakin besar pada setiap peralihan dari satu lapisan ke yang lainnya. (indonésien)

Collections parentes (2)

Jeux de données contenus dans cette collection (1)

Trier la liste des articles