[A.1.3.4 P0_21 A-2] The metaphor for Toraja roofing., [A.1.3.4 P0_21 A-2] La métaphore de la toiture toraja (French), [A.1.3.4 P0_21 A-2] Metafora Sistem Atap Toraja. (Indonesian)

In the words of the songs, the ritual graduation is compared to the construction of a roof. Toraja roofs are built according to a specific technique in which larger and larger bamboos are fitted into one another.

Dans les paroles des chants, la gradation des rituels est comparée à l’élaboration des toitures toraja, construites selon une technique spécifique emboîtant des bambous de plus en plus grands selon une technique de tuilage spécifique. (French)

Dalam syair-syair nyanyian, gradasi ritual dibandingkan dengan konstruksi sistem atap. Atap-atap Toraja dibuat menurut suatu teknik yang khas, yakni dengan struktur belahan bambu tangkup-menangkup dan semakin besar pada setiap peralihan dari satu lapisan ke yang lainnya. (Indonesian)