[A.3.1.6 P0_27 A-7] « Purifier », Massarapa, [A.3.1.6 P0_27 A-7] “Memurnikan”, Massarapa. (indonésien), [A.3.1.6 P0_27 A-7] ‘Purify’, Massarapa. (anglais)

Public

Massarapa: « laver, purifier en effaçant les souillures ». Le chant, psalmodié par trois ou quatre officiants décrit le rejet des maladies terrestres et la venue du bonheur.

Sarapa: ‘wash, purify by eliminating dirt’. The song describes the rejection of terrestrial illnesses and the coming of happy prosperity, blessings, and good fortune for all. Chanted song with three or four officiants. (anglais)

[Sarapa “mencuci”, “memurnikan dengan menghilangkan kotoran”]. Nyanyian mendeskripsikan baik penolakan bala maupun harapan akan datangnya kemakmuran, berkat, dan harta benda bagi semua orang. Nyanyian dimantrakan oleh tiga sampai empat pemangku adat. (indonésien)

Collections parentes (1)