[A.3.1.3 P0_17 A-5] Jeux de voyelles, [A.3.1.3 P0_17 A-5] Permainan Bunyi Vokal. (indonésien), [A.3.1.3 P0_17 A-5] Vowel play. (anglais)

Public

Dans les passages non mesurés, le chant consiste à passer de [o] vers [e] puis vers [o]. Ce passage est appelé basse « suspension, retournement ». Plus le nombre de changements est grand, plus les voix seront unies. Ce jeu a lieu plusieurs fois de suite ; il est annoncé par le soliste de plusieurs manières : par un saut de tierce ou de quarte et en modifiant la voyelle de [o] à [a] pour aller vers [e] ; par un léger gloussement du soliste, par un signal sonore provoqué par l’agitation du disque de bois pour avertir les chanteurs. Certaines fois encore, sans aucun avertissement apparent, les chanteurs changent ensemble de voyelle.

In the unmetered passages, the song consists of passing from [o] to [e] then to [o]. This passage is called basse ‘suspension, turnaround’. The greater the number of changes, the more united the voices. This play is performed several times in succession; it is announced by the soloist in several ways: by a leap of a third or a fourth and by modifying the vowel [o] to [a] to go towards [e]; by the soloist clucking slightly, or by a sound signal made by shaking the wooden disc to warn the singers. In addition, the singers sometimes change the vowel together, without any apparent warning. (anglais)

Dalam bagian tanpa ketukan, nyanyian dibawakan melalui perpindahan dari [o] ke [é], kemudian kembali ke [o]. Peralihan ini disebut basse, “penggantungan, pembalikan”. Semakin tinggi angka perubahan, suara tampak semakin padu. Permainan ini dilaksanakan beberapa kali secara berturut-turut. Solis diumumkan melalui beberapa cara: melalui suatu loncatan terts atau kuart dan dengan merubah bunyi vokal [o] ke [a], untuk kemudian ke [é], melalui bunyi ketukan ringan oleh solis, melalui suatu sinyal bunyi, yang datang dari cakra kayu untuk memperingatkan para penyanyi. Kadang-kadang, tanpa pemberitahuan yang jelas, para penyanyi merubah bunyi vokal secara bersamaan. (indonésien)

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s)
Rappoport, Dana
Mots-clés
Ethnomusicologie
Licence
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document
2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s)
Toraja

Jeux de données contenus dans cette collection (7)

Affichage:
Liste Galerie Mosaïque
Trier la liste des articles  
Liste des articles de cette collection
  Titre Numéro d'inventaire Cote Date d'ajout Visibilité
 

Sonagramme 13. Extrait d'une fin de pièce de simbong (chœur d'hommes enregistré à Poka en 1993). Le vers dit « kurre-kurre sumanga' ». Le sonagramme montre l'alternance des spectres des voyelles antérieure et postérieure, alternativement étroits et larges. Les paroles kurre-kurre sumanga' sont transformées en koré-koré somengngé car les voyelles tendent toutes vers [o] et [e]., Spectrogram 13. From the end of a piece of simbong (men's chorus recorded at Poka in 1993). The verse says kurre-kurre sumanga’. The spectrogram shows the alternation of the front and back vowel spectra –narrow and wide in turn. The words kurre-kurre sumanga’ are transformed into koré-korésomengngé as all the vowels shift towards [o] and [e]. (anglais), Sonagram 13. Cuplikan dari bagian akhir sebuah karya simbong (kor lelaki) yang direkam di Poka, 1993. Sajak berbunyi kurre-kurre sumanga’. Sonagram memperlihatkan peralihan spektrum bunyi vokal depan dan belakang, secara silih berganti, dengan rongga mulut yang menyempit dan kemudian meluas. Kata-kata “kurre-kurre sumangnga’” diubah menjadi “koré-koré somengngé” sebab huruf-huruf hidup semuanya (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais)
2022-11-23 Public
 

Exemple de voix soliste dans le simbong. Annonce mélodique du changement de voyelle par un saut de tierce descendant puis ascendant., Example of soloist’s voice in the simbong. Melodically announcing vowel change. The vowel change is announced by the soloist descending and then ascending by a third. (anglais), Contoh suara solis dalam simbong. Pemberitahuan melodis perubahan bunyi vokal. Perubahan bunyi vokal diumumkan solis melalui loncatan terts yang menurun, yang kemudian naik kembali. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.1 P0_2 A-2] Les solistes des chœurs simbong et nani, [A.4.1.1 P0_2 A-2] Soloists in the simbong and nani choruses. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-2] Para solis kor simbong dan nani. (indonésien)
2022-11-18 Public
 

Sonagramme 13. Extrait d'une fin de pièce de simbong (chœur d'hommes enregistré à Poka en 1993). Le vers dit « kurre-kurre sumanga' ». Le sonagramme montre l'alternance des spectres des voyelles antérieure et postérieure, alternativement étroits et larges. Les paroles kurre-kurre sumanga' sont transformées en koré-koré somengngé car les voyelles tendent toutes vers [o] et [e]., Spectrogram 13. From the end of a piece of simbong (men's chorus recorded at Poka in 1993). The verse says kurre-kurre sumanga’. The spectrogram shows the alternation of the front and back vowel spectra –narrow and wide in turn. The words kurre-kurre sumanga’ are transformed into koré-korésomengngé as all the vowels shift towards [o] and [e]. (anglais), Sonagram 13. Cuplikan dari bagian akhir sebuah karya simbong (kor lelaki) yang direkam di Poka, 1993. Sajak berbunyi kurre-kurre sumanga’. Sonagram memperlihatkan peralihan spektrum bunyi vokal depan dan belakang, secara silih berganti, dengan rongga mulut yang menyempit dan kemudian meluas. Kata-kata “kurre-kurre sumangnga’” diubah menjadi “koré-koré somengngé” sebab huruf-huruf hidup semuanya menuju ke [o] dan [e]. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais)
2022-10-20 Public
 

Sonagramme 12. Mise en regard de deux débuts de chœur simbong chantés par un chœur d’une vingtaine d’hommes (en haut, région Se’seng, en bas, région Pangngala’). Le jeu de voyelles au début de deux pièces de simbong analysées à 4 KHz. Lors du passage des voyelles [o] puis [e] puis [o], le spectre sonore se modifie. Réduit d'abord aux harmoniques 1 à 5, il s'élargit ensuite sur la voyelle [e] de h1-h4 à h7-h13 puis se rétrécit à nouveau sur la voyelle [o]., Spectrogram 12. Two beginnings of simbong compared. Analysis at 4KHz. During the passage from the vowels [o] to [e] then to [o] the sound spectrum is modified. Reduced at first to the harmonics 1 to 5 it then widens on the [e] from h1-h4 to h7-h13 only to shrink again on the vowel [o]. (anglais), Sonagram 12. Memperhadapkan kedua awal paduan suara simbong. Analisis pada 4 KHz. Pada saat peralihan dari vokal [o] kemudian ke [é], lalu balik ke [o], spektrum suara berubah. Awalnya berkurang pada harmoni 1 sampai 5, lalu meluas pada vokal [é], dari h1 – h4 ke h7 – h13, kemudian mengecil lagi pada vokal [o]. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais)
2022-10-20 Public
 

Exemple de voix soliste dans le simbong. Annonce mélodique du changement de voyelle par un saut de tierce descendant puis ascendant., Example of soloist’s voice in the simbong. Melodically announcing vowel change. The vowel change is announced by the soloist descending and then ascending by a third. (anglais), Contoh suara solis dalam simbong. Pemberitahuan melodis perubahan bunyi vokal. Perubahan bunyi vokal diumumkan solis melalui loncatan terts yang menurun, yang kemudian naik kembali. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.1 P0_2 A-2] Les solistes des chœurs simbong et nani, [A.4.1.1 P0_2 A-2] Soloists in the simbong and nani choruses. (anglais), [A.4.1.1 P0_2 A-2] Para solis kor simbong dan nani. (indonésien)
2022-10-20 Public
 

Clausule la plus courante des strophes de simbong. Selon l'officiant Lumbaa, cette clausule aurait été généralisée avec l'arrivée des chrétiens. Sonagramme 13. Extrait d'une fin de pièce de simbong (chœur d'hommes enregistré à Poka en 1993). Le vers dit « kurre-kurre sumanga' ». Le sonagramme montre l'alternance des spectres des voyelles antérieure et postérieure, alternativement étroits et larges. Sonagramme 13. Extrait d'une fin de pièce de simbong (chœur d'hommes enregistré à Poka). Les paroles kurre-kurre sumanga' sont transformées en koré-koré somengngé car les voyelles tendent toutes vers [o] et [e]., The most common clausula of simbong stanzas. According to the officiant Lumbaa, this clausula was generalized with the arrival of the Christians. Spectrogram 13. From the end of a piece of simbong (men's chorus recorded at Poka in 1993). The verse says kurre-kurre sumanga’. The spectrogram shows the alternation of the front and back vowel spectra –narrow and wide in turn. Spectrogram 13. From the ending of a simbong (men’s chorus recorded at Poka). The words kurre-kurre sumanga’ are transformed into koré-korésomengngé as all the vowels shift towards [o] and [e]. (anglais), Klausul yang paling sering ditemukan untuk bait simbong. Menurut pemangku adat Ne’ Lumbaa, klausul ini mungkin semakin diberlakukan sejak kedatangan agama Nasrani. Sonagram 13. Cuplikan akhir karya musik simbong (paduan suara pria yang direkam di Poka). Kata-kata “kurre-kurre sumangnga’” diubah menjadi “koré-koré somengngé” sebab huruf-huruf hidup semuanya menuju ke [o] dan [e]. (indonésien)

Ce travail appartient aussi à: [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dans le simbong, [A.4.1.1 P0_3 A-4] In the simbong. (anglais), [A.4.1.1 P0_3 A-4] Dalam Simbong. (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausule des strophes, [A.3.1.3 P0_14 A-7] Bait-Bait Terakhir (Klausul). (indonésien), [A.3.1.3 P0_14 A-7] Clausula of the stanzas. (anglais), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Approche acoustique, [A.4.1.4 P1_2 A-4] Pendekatan akustik. (indonésien), [A.4.1.4 P1_2 A-4] Acoustic approach. (anglais)
2022-08-17 Public
 

Jeu vocalique basse. Extrait du simbong enregistré à Poka en 1993, pièce 4. Le chœur passe des voyelles [o] vers [e] vers [o]. Annonce mélodique du changement de voyelle par un saut de tierce descendant puis ascendant., Basse vowel play. From the simbong recorded at Poka in 1993, piece 4. The chorus passes from the vowels [o] to [e] to [o]. Melodically announcing vowel change. The vowel change is announced by the soloist descending and then ascending by a third. (anglais), Permainan bunyi vokal basse. Cuplikan simbong, yang sempat kami rekam di Poka, pada tahun 1993, potongan empat. Kor beralih dari vokal [o] ke [é] kemudian ke [o]. Pemberitahuan melodis perubahan bunyi vokal. Perubahan bunyi vokal diumumkan solis melalui loncatan terts yang menurun, yang kemudian naik kembali. (indonésien)

2022-07-06 Public