Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus

[A.1.1] Introduction, [A.1.1] Introduksi (indonésien), [A.1.1] Introduction (anglais)

Public

- Localisation de l'étude
- Données sur la structure sociale

Collections parentes (1)

Détails de la collection

Créateur(s): Rappoport, Dana
Mots-clés: Ethnomusicologie
Licence: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/
Date(s) des données/du document: 2009
Personne(s) ou groupe(s) évoqué(s): Toraja

Sous-collections (30)

[A.1.1.1] Localisation de l'étude, [A.1.1.1] Lokalisasi penelitian (indonésien), [A.1.1.1] Location of study (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.1.1 P0-1] L'étude porte sur le groupe des Toraja Sa'dan et Toraja Mamasa, [A.1.1.1 P0-1] Penelitian ini berkaitan dengan kelompok Toraja Sa’dan dan Toraja Mamasa. (indonésien), [A.1.1.1 P0-1] The study applies to the Toraja Sa'dan and Toraja Mamasa groups. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.1.1 P0-1 A-1] Région de collecte, [A.1.1.1 P0-1 A-1] Fieldwork area (anglais), [A.1.1.1 P0-1 A-1] Daerah Pengumpulan Data (indonésien)
  - [A.1.1.1 P0-1 A-2] Limites dans l'histoire, [A.1.1.1 P0-1 A-2] Boundaries in previous times. (anglais), [A.1.1.1 P0-1 A-2] Batas dalam Sejarah (indonésien)
  - [A.1.1.1 P0-1 A-3] Limites administratives, [A.1.1.1 P0-1 A-3] Administrative boundaries (anglais), [A.1.1.1 P0-1 A-3] Batas-Batas Administratif (indonésien)
  - [A.1.1.1 P0-1 A-4] Limites linguistiques, [A.1.1.1 P0-1 A-4] Linguistic boundaries (anglais), [A.1.1.1 P0-1 A-4] Batas-Batas Linguistik (indonésien)

[A.1.1.2] Données sur la structure sociale, [A.1.1.2] Data-data tentang struktur sosial (indonésien), [A.1.1.2] Data on social structure. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
- [A.1.1.2 P0-2] Le statut social, héréditaire, régit les pratiques socio-religieuses., [A.1.1.2 P0-2] Hereditary social status governs socio-religious practices. (anglais), [A.1.1.2 P0-2] Data-data tentang struktur sosial (indonésien)
- [A.1.1.2 P0-3] La société toraja est partagée en trois ou quatre niveaux de statut., [A.1.1.2 P0-3] Masyarakat Toraja terbagi dalam tiga sampai empat tingkat status sosial. (indonésien), [A.1.1.2 P0-3] Toraja society is divided into three or four status levels. (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.1.2 P0-3 A-1] Les nobles, [A.1.1.2 P0-3 A-1] Kaum Bangsawan (indonésien), [A.1.1.2 P0-3 A-1] The nobles (anglais)
  - [A.1.1.2 P0-3 A-2] « Ceux du milieu », [A.1.1.2 P0-3 A-2] ‘Those in the middle’ (anglais), [A.1.1.2 P0-3 A-2] “Mereka yang Berada di Tengah” (to tangnga) (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0-3 A-3] Les roturiers , [A.1.1.2 P0-3 A-3] The commoners. (anglais), [A.1.1.2 P0-3 A-3] Rakyat Biasa (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0-3 A-4] Les dépendants, [A.1.1.2 P0-3 A-4] The dependants (anglais), [A.1.1.2 P0-3 A-4] Hamba-Hamba (indonésien)
- [A.1.1.2 P0-4] Il est possible, par le mariage et par les rituels, de changer de statut., [A.1.1.2 P0-4] It is possible, through marriage and the rituals, to change status. (anglais), [A.1.1.2 P0-4] Dimungkinkan, melalui perkawinan dan melalui ritus, status sosial seseorang dapat berubah. (indonésien)
- [A.1.1.2 P0-5] La société est organisée en grandes familles, chez lesquelles règne un fort sentiment d'appartenance au groupe de filiation rapuan., [A.1.1.2 P0-5] Masyarakat terorganisir ke dalam keluarga-keluarga besar, yang ditandai dengan sebuah perasaan yang kuat sebagai bagian dari “rumpun” tertentu. (indonésien), [A.1.1.2 P0-5] Society is organized into great families (rapuan), among whom a strong extended family feeling prevails. (anglais)
- [A.1.1.2 P0-6] Les chants louent la classe noble pour sa grandeur., [A.1.1.2 P0-6] In the songs, the noble class is praised for its grandeur. (anglais), [A.1.1.2 P0-6] Dalam nyanyian-nyanyian, kaum bangsawan diagung-agungkan untuk kebesaran mereka. (indonésien) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.1.2 P0-6 A-1] Les grands arbres, [A.1.1.2 P0-6 A-1] Pohon-Pohon Besar. (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-1] The great trees. (anglais)
  - [A.1.1.2 P0-6 A-2] L’or, [A.1.1.2 P0-6 A-2] Emas (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-2] Gold (anglais)
  - [A.1.1.2 P0-6 A-3] Les armes, [A.1.1.2 P0-6 A-3] Weapons (anglais), [A.1.1.2 P0-6 A-3] Persenjataan (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0-6 A-4] Les tissus ancestraux, [A.1.1.2 P0-6 A-4] Kain Para Leluhur (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-4] Ancestral textiles (anglais)
  - [A.1.1.2 P0-6 A-5] Les volatiles, [A.1.1.2 P0-6 A-5] Birds (anglais), [A.1.1.2 P0-6 A-5] Burung-burung (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0-6 A-6] L’eau, les rizières , [A.1.1.2 P0-6 A-6] Air, Sawah-Sawah (indonésien), [A.1.1.2 P0-6 A-6] Water, paddy fields (anglais)
- [A.1.1.2 P0-7] La classe noble est distinguée pour son exemplarité , [A.1.1.2 P0-7] Kaum bangsawan dikenal melalui suri teladan mereka (indonésien), [A.1.1.2 P0-7] The class of nobles is identified by its exemplarity (anglais) Trier par : titre cote ou numéro d'inventaire
  - [A.1.1.2 P0_7 A-1] Un « être vrai », [A.1.1.2 P0_7 A-1] A ‘true man’. (anglais), [A.1.1.2 P0_7 A-1] Seorang “Manusia Tulen”. (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-2] Un mariage réussi et une filiation magnifique, [A.1.1.2 P0_7 A-2] A successful marriage and a magnificent issue. (anglais), [A.1.1.2 P0_7 A-2] Sebuah perkawinan yang berhasil dan sebuah hubungan kekerabatan yang ideal. (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-3] Le sens de l'entreprise, [A.1.1.2 P0_7 A-3] The spirit of enterprise. (anglais), [A.1.1.2 P0_7 A-3] Nilai Kewirausahaan. (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-4] La maîtrise du tissage, [A.1.1.2 P0_7 A-4] Master of weaving. (anglais), [A.1.1.2 P0_7 A-4] Kemahiran Bertenun. (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-5] La maîtrise de la forge, [A.1.1.2 P0_7 A-5] Kemahiran Pandai Besi. (indonésien), [A.1.1.2 P0_7 A-5] Master of metalworking. (anglais)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-6] Une piété hors norme, [A.1.1.2 P0_7 A-6] Extraordinary piety. (anglais), [A.1.1.2 P0_7 A-6] Kesalehan yang Sangat Kuat. (indonésien)
  - [A.1.1.2 P0_7 A-7] Un être prodigue, [A.1.1.2 P0_7 A-7] Mahluk yang Murah Hati dan Penolong. (indonésien), [A.1.1.2 P0_7 A-7] A prodigious being. (anglais)