[A.1.1.2 P0-4] Il est possible, par le mariage et par les rituels, de changer de statut., [A.1.1.2 P0-4] It is possible, through marriage and the rituals, to change status. (anglais), [A.1.1.2 P0-4] Dimungkinkan, melalui perkawinan dan melalui ritus, status sosial seseorang dapat berubah. (indonésien)

Public

Les Toraja forment une société stratifiée, même si ce n'est pas au sens strict, dans la mesure où, d'une part, en se mariant à un homme plus noble que soi, une femme peut devenir noble, et, d'autre part, dans la mesure où les funérailles, fondement de la compétition sociale, permet aux membres des classes inférieures d'acquérir un nouveau statut s'ils parviennent à parcourir un cycle rituel du plus haut niveau.

The Toraja do form a stratified society, but not strictly so in so far as, on the one hand, a woman can become noble by marrying a man more noble than herself, and on the other, the funeral celebration – a trampoline for social competition – enables members of the lower classes to acquire a new status if they succeed in completing a ritual cycle at the highest level. (anglais)

Masyarakat Toraja terstruktur dalam sebuah stratifikasi sosial, akan tetapi tidak seketat seperti yang diduga banyak orang, karena, di satu sisi, melalui pernikahan dengan seorang lelaki yang memiliki status kebangsawanan lebih tinggi, seorang perempuan biasa, dapat menjadi bangsawan; atau, di sisi lain, melalui pelaksanaan pesta kematian, yang sangat ditandai dengan persaingan sosial, memberi peluang kepada mereka yang berada pada strata sosial yang lebih rendah untuk berpindah ke strata yang lebih tinggi, apabila mereka mampu melaksanakan siklus ritual yang paling tinggi.
(indonésien)

Collections parentes (1)