[A.4.2.3 P0_13] Pour la famille qui organise la fête, cette polymusique est signe de prestige social., [A.4.2.3 P0_13] This polymusic is a sign of social prestige for the family organizing the celebration. (anglais), [A.4.2.3 P0_13] Bagi keluarga yang mengadakan pesta, polimusik ini merupakan tanda gengsi sosial. (indonésien)

Public

Plus le nombre de chœurs est important, plus la fête gagne en ampleur, plus la famille exhibe son pouvoir et son statut au regard tous. Les rituels toraja voient ainsi souvent l’enjeu primaire – garantir le confort de l’âme du défunt – supplanté par un enjeu politique de promotion sociale (acquérir prestige et statut par la distribution prodigue de riz, de viande et de sons aux autres familles et villages voisins).

The greater the number of choruses, the greater the scale of the celebration – the more the family displays its power and status to one and all. Thus the primary purpose of Toraja rituals – to guarantee the comfort of the deceased’s soul – is often subverted by a political aim of social promotion – acquiring prestige and status through lavishing rice, meat and sounds on the other families and neighboring villages. (anglais)

Semakin banyak jumlah paduan suara, semakin besar pestanya, dan keluarga semakin memperlihatkan kekuasaan dan statusnya kepada semua orang. Demikianlah ritus-ritus Toraja sering menyaksikan pertaruhan utama — menjamin kenyamanan jiwa orang yang meninggal — digantikan oleh suatu pertaruhan politik bagi promosi sosial (memperoleh gengsi dan status melalui pembagian beras, daging dan suara dengan berlimpah-limpah kepada keluarga-keluarga lain dan desa-desa tetangga). (indonésien)

Collections parentes (1)